1
00:00:36,320 --> 00:00:40,644
<i>No creo que tengamos otra opción en esto.
El mundo de contar historias tristes. </i>

2
00:00:40,800 --> 00:00:43,485
<i>Por un lado,
Puedes hacerlo con azúcar. </i>

3
00:00:43,640 --> 00:00:46,086
<i>Como lo hacen en las películas.
Y novelas románticas...</i>

4
00:00:46,240 --> 00:00:49,642
<i>donde hay gente hermosa
Aprende hermosas lecciones...</i>

5
00:00:49,800 --> 00:00:51,928
<i>Donde no pasa nada
Arriba eso no se puede arreglar...</i>

6
00:00:52,080 --> 00:00:54,003
<i>con disculpas
Y una canción de Peter Gabriel. </i>

7
00:00:54,960 --> 00:00:57,247
<i>Me gusta esa versión
Al igual que la siguiente chica,

8
00:00:57,320 --> 00:00:58,481
<i>Confía en mí. </i>

9
00:00:59,600 --> 00:01:01,329
<i>Esto simplemente no es cierto. </i>

10
00:01:02,680 --> 00:01:03,806
<i>Es verdad. </i>

11
00:01:05,360 --> 00:01:06,361
<I> Lo siento. </I>

12
00:01:13,120 --> 00:01:15,600
<i>Es tarde en invierno
De mi decimoséptimo año...</i>

13
00:01:16,360 --> 00:01:18,681
<i>Mi madre decidió
Que estaba triste. </i>

14
00:01:20,520 --> 00:01:23,171
Ella come como un pájaro.
Casi no sale de casa.

15
00:01:23,320 --> 00:01:24,845
No estoy triste, mamá.

16
00:01:25,000 --> 00:01:26,684
eso es lo que ella está leyendo
El libro está terminado.

17
00:01:26,840 --> 00:01:27,841
Él está triste.

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,411
No estoy triste.

19
00:01:29,560 --> 00:01:31,961
<i>Folletos y sitios web
Incluya siempre la depresión como

20
00:01:32,040 --> 00:01:33,326
<i>Efectos secundarios del cáncer. </i>

21
00:01:34,960 --> 00:01:37,201
<i>No deprimido
Efectos secundarios del cáncer. </i>

22
00:01:39,720 --> 00:01:41,688
<i>Es un efecto secundario de morir. </i>

23
00:01:44,360 --> 00:01:46,408
<i>Sea lo que sea
Me estaba pasando a mí. </i>

24
00:02:04,880 --> 00:02:06,564
Puedo cambiarte a Zoloft.

25
00:02:06,920 --> 00:02:08,445
O Lexapro.

26
00:02:08,600 --> 00:02:10,011
Y dos veces al día en lugar de una.

27
00:02:10,160 --> 00:02:11,685
¿Por qué detenerse allí?
¿Mmm?

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,040
De hecho, sigan viniendo.

29
00:02:13,064 --> 00:02:14,793
soy como keith richards
Niños con cáncer.

30
00:02:14,920 --> 00:02:17,366
¿Vas a eso?
¿El grupo de apoyo que sugerí?

31
00:02:17,520 --> 00:02:18,931
Sí, eso no es lo mío.

32
00:02:19,080 --> 00:02:20,525
grupos de apoyo
podría ser una buena manera

33
00:02:20,600 --> 00:02:22,200
para conectarte
Personas que son...

34
00:02:22,360 --> 00:02:25,125
¿Quiénes son... qué?

35
00:02:25,560 --> 00:02:26,721
...en el mismo viaje.

36
00:02:26,920 --> 00:02:28,888
"Viajar"? ¿De hecho?

37
00:02:29,080 --> 00:02:30,160
Dale una oportunidad.

38
00:02:31,080 --> 00:02:34,402
Quién sabe, tal vez tú también
Encuéntralo esclarecedor.

39
00:02:37,040 --> 00:02:38,530
De acuerdo.

40
00:02:39,120 --> 00:02:40,406
¿Están listos?

41
00:02:41,040 --> 00:02:43,725
estamos reunidos aquí hoy

42
00:02:43,880 --> 00:02:47,566
Verdaderamente en el corazón de Jesús.

43
00:02:49,480 --> 00:02:51,926
Estamos aquí en JC. estan con

44
00:02:52,080 --> 00:02:54,048
quien quiere compartir
¿Historia con el grupo?

45
00:02:54,640 --> 00:02:55,641
Soy un ángel.

46
00:02:55,720 --> 00:02:57,449
Tengo leucemia mieloide aguda.

47
00:02:58,120 --> 00:03:00,600
Sid. linfoblástico agudo
Leucemia.

48
00:03:01,480 --> 00:03:04,723
Hola, soy PJ.
Mmm, tengo neuroblastoma.

49
00:03:04,880 --> 00:03:07,167
Soy Patricio.

50
00:03:07,240 --> 00:03:08,287
Testículos.

51
00:03:08,440 --> 00:03:12,126
<i>Te dejaré sangre
Detalles del cáncer de bola de Patricio. </i>

52
00:03:12,800 --> 00:03:15,451
<i>En realidad, obtuvieron esto.
En tu locura...</i>

53
00:03:15,640 --> 00:03:19,281
<i>Cortó la mayor parte y
Casi muere, pero no murió. </i>

54
00:03:20,400 --> 00:03:24,007
<i>Así que ahora, aquí está,
Divorciada, sin amigos...</i>

55
00:03:24,160 --> 00:03:26,128
<i>Vivir en el sofá de tus padres...</i>

56
00:03:26,440 --> 00:03:30,331
<i>Explotando tu gusto por el cáncer
El pasado en el corazón de Jesús. </i>

57
00:03:30,520 --> 00:03:31,681
<i>De verdad. </I>

58
00:03:31,840 --> 00:03:35,640
<i>Para mostrarnos un día,
Si tenemos suerte. </i>..

59
00:03:35,800 --> 00:03:38,804
<i>Podemos ser como él. </i>

60
00:03:39,640 --> 00:03:40,687
¿Quién es el siguiente?

61
00:03:42,640 --> 00:03:43,971
¿Nuez?

62
00:03:48,520 --> 00:03:49,681
em...

63
00:03:49,760 --> 00:03:51,000
Soy Hazel.

64
00:03:51,120 --> 00:03:52,690
Uh, tiroides, básicamente...

65
00:03:52,840 --> 00:03:54,683
pero con ahora
bastante impresionante

66
00:03:54,760 --> 00:03:56,569
Colonia satélite en mis pulmones.

67
00:03:56,640 --> 00:03:59,769
¿Y tú cómo estás?

68
00:03:59,840 --> 00:04:03,401
<i>Uh, quieres decir además
¿Cáncer terminal? </i>

69
00:04:04,720 --> 00:04:06,688
Está bien, supongo.

70
00:04:08,280 --> 00:04:10,362
Estamos aquí para ti, Hazel.

71
00:04:11,680 --> 00:04:13,728
¿Por qué no toco otra canción?

72
00:04:22,880 --> 00:04:24,291
<i>Cristo es nuestro amigo</i>

73
00:04:24,360 --> 00:04:26,203
<i>Y estará allí hasta el final</i>

74
00:04:26,360 --> 00:04:27,600
<i>Cristo es nuestro amigo</i>

75
00:04:27,680 --> 00:04:29,967
<i>Y estará allí hasta el final</i>

76
00:04:30,160 --> 00:04:35,087
<i>Cristo</i>

77
00:04:40,200 --> 00:04:41,770
Oye, guisante de olor.

78
00:04:46,880 --> 00:04:50,168
Entonces... ¿fue increíble?

79
00:04:53,200 --> 00:04:55,567
"Sí, madre,
¡Fue genial!”

80
00:05:01,560 --> 00:05:03,528
<i>Hazel". Y esa era mi vida.</i>

81
00:05:04,040 --> 00:05:05,610
<i>Programa de telerrealidad. </i>

82
00:05:06,040 --> 00:05:08,361
<i>Citas con el médico. </i>

83
00:05:08,520 --> 00:05:11,888
<i>Ocho medicamentos recetados,
Tres veces al día. </i>

84
00:05:12,080 --> 00:05:13,730
<i>Pero lo peor, lo peor,
Lo peor...</i>

85
00:05:15,200 --> 00:05:16,361
<i>Grupo de apoyo - </i>

86
00:05:16,520 --> 00:05:18,320
- No puedes convencerme.
- Por supuesto que podemos.

87
00:05:18,440 --> 00:05:19,566
somos tus padres

88
00:05:19,960 --> 00:05:21,325
ven,
Hemos pasado por eso.

89
00:05:21,400 --> 00:05:22,447
Deberías irte.

90
00:05:22,600 --> 00:05:24,728
necesitas hacer amigos,
Y ser un adolescente.

91
00:05:24,880 --> 00:05:26,320
Mamá, si me quieres
ser un adolescente,

92
00:05:26,344 --> 00:05:27,930
no me envías
Para apoyar al grupo.

93
00:05:28,080 --> 00:05:31,243
tienes que conseguirme una identificación falsa
Para poder ir al club...

94
00:05:31,400 --> 00:05:33,050
Y bebe barrena y toma marihuana.

95
00:05:33,120 --> 00:05:35,282
Oh, no tomas marihuana.

96
00:05:36,600 --> 00:05:38,960
Bueno, esto es todo
Lo sabría con una identificación falsa.

97
00:05:38,984 --> 00:05:41,351
eres tu
¿Súbete al auto, por favor?

98
00:05:46,920 --> 00:05:48,410
<i> Y </ i> Entonces <i> Yo </ i > fui.

99
00:05:48,720 --> 00:05:51,963
<i>No porque quisiera, o porque
Pensé que me ayudaría...

100
00:05:52,160 --> 00:05:55,130
<i>Pero por esta razón
Hice cualquier cosa estos días. </I>

101
00:05:55,280 --> 00:05:56,281
<i>Para complacer a tus padres. </i>

102
00:05:56,440 --> 00:05:58,640
realmente no entiendo
¿Por qué no puedo conducir yo mismo?

103
00:05:58,760 --> 00:06:00,280
no es como eres
cualquiera que pueda hacer cualquier cosa

104
00:06:00,354 --> 00:06:02,118
simplemente estás sentado aquí
Y espera de nuevo.

105
00:06:02,354 --> 00:06:03,451
Por supuesto que no.

106
00:06:03,600 --> 00:06:07,241
No, tengo las cosas.
Voy a hacer recados.

107
00:06:07,320 --> 00:06:08,367
Sí.

108
00:06:08,480 --> 00:06:09,811
Te amo.

109
00:06:09,960 --> 00:06:10,961
Yo también te amo.

110
00:06:11,080 --> 00:06:12,411
Divertirse.

111
00:06:13,640 --> 00:06:16,166
<i>Lo único peor
Al cortarlo con cáncer...</i>

112
00:06:16,320 --> 00:06:18,482
<i>tener un hijo
Elimínelo del cáncer. </i>

113
00:06:20,000 --> 00:06:21,286
¡Oye!

114
00:06:21,800 --> 00:06:23,768
hacer algunos amigos

115
00:06:27,920 --> 00:06:29,285
Lo siento.

116
00:06:29,440 --> 00:06:30,720
Yo subiré las escaleras.
Ningún problema.

117
00:06:30,744 --> 00:06:31,745
Gracias.

118
00:06:32,640 --> 00:06:33,926
Disculpe.

119
00:06:35,480 --> 00:06:36,606
Mi error.

120
00:06:37,400 --> 00:06:39,004
perdóname

121
00:06:50,960 --> 00:06:52,405
Oh Dios.

122
00:06:59,320 --> 00:07:00,845
<i>Entonces, ¿quién quiere empezar? </i>

123
00:07:02,000 --> 00:07:05,004
¿Alguien quiere empezar?
¿Quién quiere patearlo?

124
00:07:06,520 --> 00:07:08,010
Adelante.

125
00:07:08,160 --> 00:07:11,323
soy beth tengo
Sarcoma de células fusiformes.

126
00:07:11,480 --> 00:07:12,891
Ha sido una buena semana.

127
00:07:29,000 --> 00:07:31,890
Isaac, sé que lo eres
Nos enfrentamos a algunos desafíos en este momento.

128
00:07:32,040 --> 00:07:33,690
quieres compartir
¿Con el grupo?

129
00:07:33,760 --> 00:07:35,046
¿O tal vez tu amigo aquí?

130
00:07:35,520 --> 00:07:36,567
No, lo compartiré.

131
00:07:37,360 --> 00:07:38,850
Hola gente. Eh...

132
00:07:39,200 --> 00:07:41,043
Hola, soy Isaac.

133
00:07:41,200 --> 00:07:42,725
Tengo retinoblastoma.

134
00:07:43,200 --> 00:07:45,040
nos operaron de un ojo
Cuando yo era joven...

135
00:07:45,064 --> 00:07:46,684
Este es un ojo de cristal.

136
00:07:46,760 --> 00:07:49,280
Y luego voy a entrar
Hospital para hacer otra cirugía...

137
00:07:49,304 --> 00:07:50,400
Para sacar el otro ojo.

138
00:07:50,560 --> 00:07:52,927
Entonces, después de esa cirugía, estoy
Va a estar completamente oscuro.

139
00:07:53,200 --> 00:07:56,000
Pero tengo suerte porque lo tengo.
Hermosa y ardiente novia fumando...

140
00:07:56,024 --> 00:07:58,391
¿Quién está fuera de mi alcance?
Mónica.

141
00:07:58,720 --> 00:08:03,248
y tengo grandes amigos
Augustus Waters por ayudarme.

142
00:08:03,440 --> 00:08:06,205
Entonces esto es lo que está pasando.
Gracias.

143
00:08:06,520 --> 00:08:08,124
Estamos aquí para ti, Isaac.

144
00:08:08,400 --> 00:08:09,606
Gracias.

145
00:08:10,520 --> 00:08:11,760
Tu turno, Gus.

146
00:08:12,760 --> 00:08:13,966
Sí definitivamente.

147
00:08:16,320 --> 00:08:18,926
Soy Augustus Waters.

148
00:08:19,080 --> 00:08:20,764
tengo 18 años

149
00:08:20,920 --> 00:08:24,811
Y tuve un toque de osteosarcoma
Hace aproximadamente un año y medio.

150
00:08:24,960 --> 00:08:28,487
Entonces, he perdido a este bebé.
Como resultado.

151
00:08:29,400 --> 00:08:32,768
Y, oh, ahora soy parte
Cyborg, que es increíble.

152
00:08:32,920 --> 00:08:36,242
Pero, en realidad, solo estoy
Aquí a petición de Isaac.

153
00:08:36,400 --> 00:08:38,801
¿Y cómo te sientes, Gus?

154
00:08:39,120 --> 00:08:40,884
Estoy preciosa, sí.

155
00:08:41,080 --> 00:08:43,287
estoy en una montaña rusa
Sólo sube, amigo mío.

156
00:08:44,080 --> 00:08:46,560
tal vez quieras compartir
¿Tu miedo con el grupo?

157
00:08:46,720 --> 00:08:48,131
mi miedo?

158
00:08:52,120 --> 00:08:53,326
Anonimato.

159
00:08:53,760 --> 00:08:54,761
¿Olvido?

160
00:08:54,920 --> 00:08:56,126
Sí.

161
00:08:56,280 --> 00:08:58,681
Ya ves, quiero vivir
Una vida extraordinaria.

162
00:08:58,840 --> 00:08:59,841
Memorización.

163
00:09:00,440 --> 00:09:01,720
Entonces yo diría que no tengo miedo,

164
00:09:01,744 --> 00:09:03,872
Esto no será necesario hacerlo.

165
00:09:05,840 --> 00:09:09,162
debo ser otra persona
¿Te gusta hablar con un grupo?

166
00:09:10,800 --> 00:09:12,086
¿Nuez?

167
00:09:12,680 --> 00:09:14,284
Inesperado.

168
00:09:16,640 --> 00:09:18,085
solo quiero decir
el sera

169
00:09:18,240 --> 00:09:19,810
ven una vez
Estamos todos muertos.

170
00:09:20,320 --> 00:09:21,890
hubo un tiempo antes de que los humanos

171
00:09:21,960 --> 00:09:23,610
y yendo allí
Ser después de un tiempo.

172
00:09:23,760 --> 00:09:26,080
Podría pasar mañana, podría pasar
Puede que sea dentro de un millón de años.

173
00:09:26,120 --> 00:09:28,009
Y cuando lo haga,
Nadie quedará fuera...

174
00:09:28,160 --> 00:09:32,484
cleopatra o recordar
Muhammad Ali o Mozart...

175
00:09:32,640 --> 00:09:34,529
Dejad a cualquiera de nosotros en paz.

176
00:09:36,160 --> 00:09:37,525
La disrupción es inevitable.

177
00:09:37,720 --> 00:09:39,848
Y si eso te asusta,
Te sugiero que lo ignores.

178
00:09:41,160 --> 00:09:44,004
dios sabe lo que es
Todo el mundo lo hace.

179
00:09:48,480 --> 00:09:51,370
Bueno, ese es un buen consejo.

180
00:09:52,000 --> 00:09:56,688
Y me encanta todo porque es
Es realmente agradable saber de todos...

181
00:10:05,080 --> 00:10:06,684
Gracias.
Mmm-hmm.

182
00:10:09,800 --> 00:10:11,325
Siempre.
Siempre.

183
00:10:14,680 --> 00:10:16,045
- Siempre.
- Siempre.

184
00:10:17,360 --> 00:10:19,203
"En realidad."

185
00:10:20,400 --> 00:10:22,000
Pensé que éramos
En el sótano de una iglesia...

186
00:10:22,024 --> 00:10:25,242
Pero claramente estábamos realmente
en el corazon de jesus

187
00:10:25,400 --> 00:10:27,129
Oh si.

188
00:10:29,600 --> 00:10:30,647
¿Cómo te llamas?

189
00:10:31,040 --> 00:10:32,405
nuez

190
00:10:32,560 --> 00:10:34,210
No, ¿cuál es tu nombre completo?

191
00:10:34,560 --> 00:10:36,449
Hazel Gracia Lancaster.

192
00:10:42,120 --> 00:10:43,201
¿Qué?

193
00:10:43,360 --> 00:10:44,361
No dije nada.

194
00:10:44,440 --> 00:10:46,408
¿Por qué estás mirando?
¿Es así en mí?

195
00:10:46,560 --> 00:10:48,085
porque eres hermosa.

196
00:10:48,280 --> 00:10:49,327
Oh Dios.

197
00:10:49,400 --> 00:10:51,528
disfruto viendo
Sobre gente guapa.

198
00:10:52,200 --> 00:10:53,880
Mira, lo decidí hace un tiempo...

199
00:10:53,904 --> 00:10:56,121
No te niegues simple
Las alegrías de la existencia.

200
00:10:56,280 --> 00:10:58,965
Especialmente, como tú
Tan claramente señalado,

201
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
Todos moriremos pronto.

202
00:11:00,400 --> 00:11:02,562
Vale, vale, eso es genial.
Pero no soy bonita.

203
00:11:02,760 --> 00:11:03,807
Hola, Gus.

204
00:11:03,880 --> 00:11:04,927
Hola Lisa.

205
00:11:05,720 --> 00:11:07,000
Me gusta cuando lo dices primero.

206
00:11:07,024 --> 00:11:08,360
Me gusta cuando lo dices primero.

207
00:11:08,384 --> 00:11:08,881
ok-

208
00:11:09,080 --> 00:11:10,366
Siempre.

209
00:11:10,560 --> 00:11:11,925
Siempre.

210
00:11:12,080 --> 00:11:13,570
¿Qué pasa con "siempre"?

211
00:11:13,720 --> 00:11:15,131
“Siempre”, es lo suyo, como.

212
00:11:15,320 --> 00:11:17,926
Les encantará "siempre"
entre sí, y qué no.

213
00:11:18,720 --> 00:11:22,247
Probablemente escribió "siempre" a cada uno.
Otros 14 millones de veces este año.

214
00:11:25,800 --> 00:11:28,246
Tiene que lastimarse el estómago.

215
00:11:29,120 --> 00:11:30,485
Veamos una película.

216
00:11:30,640 --> 00:11:31,971
¿Qué?
¿Mmm?

217
00:11:32,120 --> 00:11:33,281
¿No es así?

218
00:11:33,600 --> 00:11:35,967
em...

219
00:11:36,600 --> 00:11:39,649
Estaré libre a finales de esta semana.
Nosotros...

220
00:11:39,840 --> 00:11:41,285
No, me refiero a ahora.

221
00:11:42,120 --> 00:11:43,645
Podrías ser un asesino con hacha.

222
00:11:43,840 --> 00:11:45,683
Siempre existe una posibilidad.

223
00:11:45,960 --> 00:11:48,088
Vamos, Hazel Grace.
Toma riesgos.

224
00:11:48,240 --> 00:11:49,287
yo no soy...

225
00:11:52,680 --> 00:11:53,681
¿De hecho?

226
00:11:53,800 --> 00:11:54,961
Eso es asqueroso.

227
00:11:55,520 --> 00:11:56,521
¿Qué?

228
00:11:56,600 --> 00:11:58,967
¿Qué crees?
¿Eso es bueno o algo así?

229
00:11:59,120 --> 00:12:00,400
te acabas de emborrachar
Esto es todo.

230
00:12:00,480 --> 00:12:02,130
todo el asunto?
¡Sí, eso es todo!

231
00:12:02,320 --> 00:12:03,606
Oh hombre.

232
00:12:03,880 --> 00:12:05,803
Oh. y tu estabas
Lo estoy haciendo muy bien también.

233
00:12:06,280 --> 00:12:08,965
¡Dios! siempre pasa
Una hamartia, ¿verdad?

234
00:12:09,160 --> 00:12:11,322
y el tuyo también
Estabas tirando cáncer...

235
00:12:11,480 --> 00:12:13,360
estas listo para dar
Dinero para una corporación...

236
00:12:13,384 --> 00:12:15,591
para tener la oportunidad de lograr
¿Más cáncer?

237
00:12:15,960 --> 00:12:18,645
solo te diré que no
¡Poder respirar!

238
00:12:18,840 --> 00:12:20,330
Esto es completamente inútil.

239
00:12:20,480 --> 00:12:21,641
¿"Hamartía"?

240
00:12:22,840 --> 00:12:24,365
Este es un defecto fatal.

241
00:12:24,520 --> 00:12:26,045
Ah, uno fatal...

242
00:12:26,320 --> 00:12:27,321
gracia avellana,

243
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
realmente no duelen
A menos que los enciendas.

244
00:12:30,200 --> 00:12:31,201
¿Mmm?

245
00:12:31,640 --> 00:12:33,130
Nunca me he quemado.

246
00:12:34,040 --> 00:12:35,166
Es una metáfora, ¿ves?

247
00:12:35,320 --> 00:12:38,483
tu pones lo que hace
Matar justo entre tus dientes...

248
00:12:39,880 --> 00:12:42,121
pero nunca te rindes
El poder de matarte.

249
00:12:43,360 --> 00:12:44,486
una metáfora.

250
00:12:49,400 --> 00:12:52,051
Hola cariño.
¿Es hora de ser una <i>modelo</i> top?

251
00:12:54,640 --> 00:12:56,324
No, eh...

252
00:12:56,520 --> 00:12:58,170
he planeado
Con aguas de Augusto.

253
00:13:03,160 --> 00:13:04,764
¡Guau!

254
00:13:04,880 --> 00:13:06,480
Oh Dios.

255
00:13:06,504 --> 00:13:07,646
¡Oh!

256
00:13:07,880 --> 00:13:09,769
si, no pasé mi prueba
Muchas veces.

257
00:13:10,200 --> 00:13:11,326
no dices

258
00:13:11,560 --> 00:13:13,200
En realidad, la cuarta vez
hice el examen,

259
00:13:13,224 --> 00:13:14,714
iba
¿Cómo te va?

260
00:13:15,080 --> 00:13:16,844
Y cuando todo terminó...

261
00:13:17,000 --> 00:13:19,207
el instructor mira
A mí, y ella dice...

262
00:13:19,400 --> 00:13:22,768
"Tu conducción, desagradable,
Técnicamente no es inseguro. "

263
00:13:23,080 --> 00:13:24,081
Beneficio del cáncer.

264
00:13:24,160 --> 00:13:25,889
Beneficio total de Cáncer.

265
00:13:27,560 --> 00:13:29,722
así que cuéntame sobre ti.

266
00:13:30,160 --> 00:13:32,891
Um, tenía 13 años cuando lo obtuve.

267
00:13:33,600 --> 00:13:35,887
<i>demasiado
El peor de los casos. </i>

268
00:13:36,360 --> 00:13:38,522
<i>Tiroides, etapa cuatro. </i>

269
00:13:38,680 --> 00:13:39,761
<i>No pudieron hacer tanto. </i>

270
00:13:40,400 --> 00:13:42,243
<i>¿Quién no los detuvo?
Por supuesto. </i>

271
00:13:43,360 --> 00:13:44,361
<i>Cirugía-</i>

272
00:13:44,560 --> 00:13:45,766
<i>Radiación. </I>

273
00:13:46,240 --> 00:13:47,241
<I>Quimio. </I>

274
00:13:47,720 --> 00:13:48,926
<i>Más radiación. </i>

275
00:13:51,280 --> 00:13:53,248
<i>Todo lo cual funcionó durante un tiempo. </i>

276
00:13:54,240 --> 00:13:56,971
<i>Pero luego dejó de funcionar. </i>

277
00:13:58,440 --> 00:14:01,250
<i>Y entonces un día, mis pulmones
Comenzó a llenar con agua. </i>

278
00:14:01,440 --> 00:14:03,442
¡Enfermera!
¡Necesitamos una enfermera ahora!

279
00:14:03,600 --> 00:14:04,806
<i>No podía respirar. </i>

280
00:14:04,880 --> 00:14:07,042
<i>Nadie pudo conseguirlo
Bajo control. </i>

281
00:14:07,560 --> 00:14:09,449
Puedes dejarlo ir, cariño.

282
00:14:10,160 --> 00:14:11,400
No tengas miedo.

283
00:14:11,720 --> 00:14:13,160
<i>Este debería haber sido el final. </i>

284
00:14:13,440 --> 00:14:14,965
Dios mío.

285
00:14:16,400 --> 00:14:18,164
<i>Pero entonces algo
Sucedió algo extraño. </i>

286
00:14:18,240 --> 00:14:19,969
<i>Los antibióticos hicieron efecto. </i>

287
00:14:20,120 --> 00:14:22,202
<i>Le sacaron el liquido
De mis pulmones. </i>

288
00:14:22,280 --> 00:14:23,406
<i>Tengo algo de fuerza. </i>

289
00:14:24,440 --> 00:14:27,808
<i>Lo siguiente que sé es que encontré
ellos mismos en una prueba experimental. </i>

290
00:14:27,960 --> 00:14:29,371
<i>Ya sabes, ellos
quienes son famosos

291
00:14:29,440 --> 00:14:32,284
<i>En la República
Cancriania por no trabajar. </I>

292
00:14:32,440 --> 00:14:33,805
<i>Se llama falanxifer. </i>

293
00:14:33,960 --> 00:14:35,803
<i>No ha terminado
El 70% de los pacientes...</i>

294
00:14:35,960 --> 00:14:38,406
<i>Pero por alguna razón
Está funcionando para mí. </i>

295
00:14:38,680 --> 00:14:40,125
Entonces lo llamaron
"Milagro."

296
00:14:40,280 --> 00:14:42,160
Por supuesto, mis pulmones todavía
Chupando los pulmones...

297
00:14:42,310 --> 00:14:44,711
Pero, en teoría, podrían
Sigue chupando así...

298
00:14:44,870 --> 00:14:46,961
Porque no lo sé
Puede que tarde un poco.

299
00:14:47,480 --> 00:14:48,970
Entonces, ¿has vuelto a la escuela?

300
00:14:49,120 --> 00:14:52,920
Obtuve mi GED, así que estoy
Tomando clases en MCC

301
00:14:53,120 --> 00:14:55,441
¡Guau! ¡Una universitaria!

302
00:14:55,600 --> 00:14:58,001
Bueno, esto explica
Un aura de sofisticación.

303
00:14:58,080 --> 00:14:59,081
¡Oh! Atención

304
00:15:04,520 --> 00:15:05,521
Vaya.

305
00:15:08,920 --> 00:15:11,446
Bienvenidos a mi humilde morada.

306
00:15:17,520 --> 00:15:19,488
oh mi gente los llama
"Estímulo".

307
00:15:22,000 --> 00:15:23,081
no preguntes

308
00:15:25,160 --> 00:15:26,161
Hola amigos!

309
00:15:26,480 --> 00:15:28,130
¡Oh!
Augusto, hola.

310
00:15:28,320 --> 00:15:29,845
nuevo amigo?

311
00:15:31,280 --> 00:15:33,521
Sí.
Esta es Hazel Grace.

312
00:15:33,680 --> 00:15:35,011
Ohhh. Oh,
Es simplemente "Hazel".

313
00:15:35,200 --> 00:15:36,800
¿Cómo te va "Just Hazel"?

314
00:15:36,824 --> 00:15:38,044
Hola Hazel, ¿cómo estás?

315
00:15:38,320 --> 00:15:40,049
si, nos vamos
A continuación, adiós.

316
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
Estoy encantado de conocerte también.

317
00:15:49,360 --> 00:15:50,486
¡Oh! Ésa es la cuestión.

318
00:15:50,640 --> 00:15:52,802
Augusto Mundo

319
00:15:52,960 --> 00:15:54,121
esta es mi habitación.

320
00:15:54,280 --> 00:15:55,725
Guau.

321
00:15:57,880 --> 00:15:59,882
Es una colección impresionante.

322
00:16:00,040 --> 00:16:01,166
Sí, solía jugar.

323
00:16:02,680 --> 00:16:04,330
¿Te sientes mal si te sientas?

324
00:16:04,520 --> 00:16:06,522
Sí. hazte a ti mismo
En casa

325
00:16:07,720 --> 00:16:10,200
<i>Mi casa es tu</i>Casa.

326
00:16:12,480 --> 00:16:15,211
Lo siento, um, escaleras...

327
00:16:16,960 --> 00:16:18,644
...y de pie...

328
00:16:19,400 --> 00:16:21,402
Sí lo entiendo.

329
00:16:23,640 --> 00:16:24,846
En serio, ¿estás bien?

330
00:16:25,080 --> 00:16:26,206
Sí Sí.

331
00:16:26,360 --> 00:16:29,011
De acuerdo.
¿Cuál es tu historia?

332
00:16:29,240 --> 00:16:31,163
Ya te lo dije.

333
00:16:32,240 --> 00:16:34,083
Me diagnosticaron cuando tenía 13 años...

334
00:16:34,560 --> 00:16:36,560
No, no, no. no es tu cáncer
La historia, tu verdadera historia.

335
00:16:37,760 --> 00:16:39,250
Tus intereses, tus aficiones,

336
00:16:39,320 --> 00:16:40,731
tu pasión,
Tus extraños fetiches.

337
00:16:41,080 --> 00:16:42,241
¿"Fetiches extraños"?

338
00:16:42,400 --> 00:16:44,720
piensa en algo. el primero
Lo que se te mete en la cabeza.

339
00:16:44,744 --> 00:16:45,791
lo que sea que ames

340
00:16:47,360 --> 00:16:48,771
<i>Un dolor real. </i>

341
00:16:49,080 --> 00:16:51,765
Está bien. ¿Qué es eso?

342
00:16:51,920 --> 00:16:53,046
Esta es una novela.

343
00:16:53,240 --> 00:16:54,924
Esta es mi novela favorita.

344
00:16:55,080 --> 00:16:57,003
espera, es esto
¿Zombis en él?

345
00:16:57,200 --> 00:16:58,201
¿cadáver? ¡No!

346
00:16:58,280 --> 00:16:59,520
¿Soldado de asalto?

347
00:16:59,680 --> 00:17:02,411
No, no es eso
Como un libro.

348
00:17:02,760 --> 00:17:04,364
Bueno, ¿qué pasa con eso?

349
00:17:04,880 --> 00:17:06,120
Eh, cáncer.

350
00:17:07,240 --> 00:17:08,241
¿Se trata de cáncer?

351
00:17:08,400 --> 00:17:12,246
pero no es así.
Créeme, es increíble.

352
00:17:12,400 --> 00:17:15,131
Autor, su nombre.
Peter Van Houten.

353
00:17:15,440 --> 00:17:17,920
Él es la única persona que he tenido.
Ven a mi vida...

354
00:17:18,080 --> 00:17:21,402
¿Quién, A, entiende qué?
Es como morir...

355
00:17:21,600 --> 00:17:23,762
Pero B no está realmente muerto.

356
00:17:23,920 --> 00:17:25,285
ok-

357
00:17:25,480 --> 00:17:27,960
Leeré este maravilloso libro.
Con este título tan aburrido...

358
00:17:28,120 --> 00:17:30,646
no incluye
Zombis o tormenta.

359
00:17:30,800 --> 00:17:32,131
Y a cambio...

360
00:17:35,120 --> 00:17:36,804
...lo leerás.

361
00:17:36,960 --> 00:17:38,200
Está embrujado,

362
00:17:38,280 --> 00:17:40,601
gran novela todavía
De mi videojuego favorito.

363
00:17:41,400 --> 00:17:43,164
<i>"Contrainsurgencia". </I>

364
00:17:45,640 --> 00:17:47,802
Sí, no te rías.
Esto es asombroso.

365
00:17:48,000 --> 00:17:50,480
Se trata de honor y sacrificio,
Y valentía y valentía.

366
00:17:51,440 --> 00:17:54,887
se trata de abrazar
tu suerte,

367
00:17:54,960 --> 00:17:56,246
Y dejando huella en el mundo.

368
00:17:58,560 --> 00:18:00,324
Bueno gracias.

369
00:18:00,480 --> 00:18:02,642
Espera, tienes las manos muy frías.

370
00:18:02,800 --> 00:18:06,088
Pues no son muy frias
Como bajo el oxígeno.

371
00:18:06,400 --> 00:18:07,845
¿Hazel Grace?
¿Mmm?

372
00:18:08,120 --> 00:18:09,804
cuando lo amas
Háblame de terapia.

373
00:18:18,360 --> 00:18:19,521
Esto es diferente.

374
00:18:21,600 --> 00:18:23,967
¿Él te dio esto?

375
00:18:24,680 --> 00:18:26,205
¿Por "eso" te refieres al herpes?

376
00:18:27,160 --> 00:18:28,286
Guau.

377
00:18:28,440 --> 00:18:29,646
Sí, lo hice.

378
00:18:29,800 --> 00:18:31,529
Es el sueño de una madre.

379
00:18:46,560 --> 00:18:48,881
Oye, no te preocupes.

380
00:18:49,040 --> 00:18:50,724
Dios mío, mamá.
No tengo preocupaciones.

381
00:18:50,880 --> 00:18:52,041
No es gran cosa.

382
00:18:52,480 --> 00:18:53,561
Sí.

383
00:18:53,720 --> 00:18:57,008
Acabamos de colgar, no me gusta.
Estoy esperando que llame.

384
00:19:36,760 --> 00:19:38,360
<i> - ¿Es eso </i> lo que es... <i>? </i>
Si-

385
00:19:38,439 --> 00:19:40,239
porque pensé
Eran chiles.

386
00:19:40,263 --> 00:19:42,206
Hoy, en China,

387
00:19:42,280 --> 00:19:43,440
Día Internacional de las Bayas de Goji.

388
00:19:45,000 --> 00:19:46,081
¿No es genial?

389
00:19:46,240 --> 00:19:47,446
Me gusta el color.

390
00:19:47,600 --> 00:19:48,601
Mmm-hmm.

391
00:19:48,680 --> 00:19:50,523
Está seco.
Ah. Muy bien.

392
00:19:50,760 --> 00:19:52,410
Están buenos ¿verdad?
Mmm-hmm.

393
00:19:53,360 --> 00:19:56,728
Entonces, ¿comen mucho goji?
¿Bayas en el Día de las Bayas de Goji?

394
00:20:00,440 --> 00:20:02,442
hice algo
Con dulces...

395
00:20:02,600 --> 00:20:05,729
solo para tratar de mantener el ritmo
Tema de la baya de goji.

396
00:20:05,880 --> 00:20:07,609
porque son
Un antioxidante sorprendente.

397
00:20:12,960 --> 00:20:13,961
Bueno, me gusta.

398
00:20:14,080 --> 00:20:15,570
Deberíamos hacer esto todos los años.

399
00:20:15,720 --> 00:20:17,240
Cada año.
Deberíamos hacer esto todos los años.

400
00:20:17,264 --> 00:20:17,961
Lo sé.

401
00:20:18,040 --> 00:20:19,769
Realmente me gustan estos.

402
00:20:21,600 --> 00:20:23,489
cariño, ¿te gustaría?
¿Perdonar?

403
00:20:24,720 --> 00:20:25,801
¿Qué?

404
00:20:31,080 --> 00:20:32,809
Hazel Gracia.

405
00:20:33,000 --> 00:20:36,163
<i>Bienvenidos</i> <i>La Dulce Tortura
Leyendo un dolor real. </i>

406
00:20:36,320 --> 00:20:38,607
<i>Pero ahora lo soy
¡Rompiendo todas las reglas! </i>

407
00:20:38,760 --> 00:20:40,171
¿Estás bien?

408
00:20:40,320 --> 00:20:42,243
<i>y ahora
Estoy rompiendo todas las reglas

409
00:20:42,400 --> 00:20:44,846
Eh... ¿yo? si,
Soy genial.

410
00:20:45,000 --> 00:20:47,162
Yo, sin embargo,
Con Isaac, y...

411
00:20:48,000 --> 00:20:50,844
Isaac, Hazel hace grupo de apoyo
¿Hacerlo mejor o peor?

412
00:20:52,760 --> 00:20:54,364
<i>Estoy perdiendo todo mi tiempo</i>

413
00:20:54,480 --> 00:20:56,005
¡Isaac! hazme caso.

414
00:20:56,160 --> 00:20:57,286
<i>Perdiendo todo mi tiempo</i>

415
00:20:57,480 --> 00:20:59,369
¿Qué tan rápido puedes llegar aquí?

416
00:20:59,760 --> 00:21:00,761
em...

417
00:21:00,840 --> 00:21:02,080
<i>Genial. bueno,
La puerta está abierta. </i>

418
00:21:02,280 --> 00:21:03,486
Tengo que correr. adiós.

419
00:21:10,480 --> 00:21:12,164
¿Hola?

420
00:21:12,320 --> 00:21:14,049
nuez

421
00:21:14,200 --> 00:21:16,160
Isaac, de Hazel Grace
El grupo de apoyo está aquí.

422
00:21:17,240 --> 00:21:18,241
- Hola.
- Hola.

423
00:21:20,360 --> 00:21:22,522
Eh...
Un suave recordatorio...

424
00:21:22,800 --> 00:21:25,041
es entre isaac
Episodio psicótico ahora mismo.

425
00:21:25,200 --> 00:21:26,486
¿Te ves muy bien?
Por cierto.

426
00:21:26,680 --> 00:21:27,681
Me gusta este color tuyo.

427
00:21:27,840 --> 00:21:29,285
Gracias.

428
00:21:29,440 --> 00:21:30,805
Isaac.

429
00:21:37,040 --> 00:21:38,280
Isaac, Hazel está aquí.

430
00:21:38,560 --> 00:21:39,846
Hola, Isaac.

431
00:21:40,000 --> 00:21:41,843
Hola, Hazel.

432
00:21:47,560 --> 00:21:48,721
¿Cómo estás?

433
00:21:48,880 --> 00:21:51,451
Estoy bien.

434
00:21:51,520 --> 00:21:54,364
Parece que Isaac y Mónica son
No te preocupes ahora.

435
00:21:55,360 --> 00:21:56,880
Ay, Isaac, lo siento mucho.

436
00:21:56,904 --> 00:21:58,064
¿Quieres hablar de ello?

437
00:21:58,200 --> 00:22:01,249
no solo quiero llorar
Y jugar videojuegos.

438
00:22:02,400 --> 00:22:04,440
Aunque ya sabes, no lo es.
Me dolía hablar con él...

439
00:22:04,464 --> 00:22:07,528
Si tienes palabras sabias
Aconsejó la mujer.

440
00:22:07,720 --> 00:22:10,690
realmente pienso en eso
La respuesta es bastante apropiada.

441
00:22:10,920 --> 00:22:12,410
"El dolor exige ser sentido".

442
00:22:12,600 --> 00:22:14,090
Estás citando mi libro.

443
00:22:14,760 --> 00:22:18,526
dijo que quería romper
Conmigo antes de la cirugía...

444
00:22:18,680 --> 00:22:20,921
Porque no pudo soportarlo.

445
00:22:21,080 --> 00:22:24,721
Estoy a punto de perder la vista,
Y ella no puede soportarlo.

446
00:22:25,080 --> 00:22:27,401
Le dije "siempre".
Como siempre."

447
00:22:27,560 --> 00:22:29,927
y me habló

448
00:22:30,000 --> 00:22:32,002
Y no responderlo, y...

449
00:22:32,760 --> 00:22:36,287
era como si me hubiera ido
¿Ya sabes?

450
00:22:36,440 --> 00:22:37,726
Ya sabes, a veces...

451
00:22:37,880 --> 00:22:40,042
la gente no entiende
promesas

452
00:22:40,120 --> 00:22:42,248
ellos estan haciendo
Cuando los hacen.

453
00:22:42,400 --> 00:22:43,401
Lo sé pero...

454
00:22:44,400 --> 00:22:46,050
Me siento como un perdedor.

455
00:22:46,120 --> 00:22:47,281
Todavía tengo su collar.

456
00:22:47,440 --> 00:22:48,566
Quítatelo.

457
00:22:48,760 --> 00:22:49,966
Amigo, tómalo.

458
00:22:50,960 --> 00:22:52,610
Sí.

459
00:22:52,760 --> 00:22:54,205
Allá vamos, hombre.
Aquí lo tienes.

460
00:22:54,280 --> 00:22:56,123
Sólo quiero patear traseros.

461
00:22:59,080 --> 00:23:00,730
No lo mates, no lo mates.

462
00:23:01,240 --> 00:23:02,241
Eh...

463
00:23:03,280 --> 00:23:04,805
golpéalo
Disculpe.

464
00:23:12,920 --> 00:23:14,410
quiero llamar
Tú desde hace unos días...

465
00:23:14,560 --> 00:23:16,120
pero estoy esperando
hasta que pueda formar

466
00:23:16,160 --> 00:23:18,040
una idea coherente sobre
Una aflicción real.

467
00:23:21,000 --> 00:23:22,047
Un momento.

468
00:23:22,120 --> 00:23:23,281
Isaac.

469
00:23:24,320 --> 00:23:25,520
No rompas la flecha.

470
00:23:25,800 --> 00:23:27,484
Necesitas romper algo.

471
00:23:28,600 --> 00:23:30,125
Úselo.

472
00:23:30,960 --> 00:23:32,769
¿Trofeo?
Sí.

473
00:23:32,840 --> 00:23:33,841
¿Está seguro?

474
00:23:33,920 --> 00:23:36,760
Estoy buscando una manera de decir
Mi padre odia el baloncesto como yo.

475
00:23:36,784 --> 00:23:38,354
¡Dedicarse con entusiasmo!

476
00:23:44,600 --> 00:23:46,011
siempre

477
00:23:46,440 --> 00:23:47,851
<i>Un dolor real. </i>

478
00:23:48,000 --> 00:23:49,809
Sí. estoy muy feliz
te gustó

479
00:23:51,000 --> 00:23:52,525
Sí, lo hice.
Pero el final.

480
00:23:52,680 --> 00:23:54,205
Lo sé.
Esto es bastante repentino.

481
00:23:54,360 --> 00:23:56,601
¿"Más bien de repente"? ¿Estás bromeando?
¡Esto es malo!

482
00:23:56,760 --> 00:23:58,649
Quiero decir, lo entiendo
Que ella muera...

483
00:23:59,120 --> 00:24:01,280
pero hay un no deseado
Contrato entre el autor y...

484
00:24:01,640 --> 00:24:02,687
¿Gus?
¿Sí?

485
00:24:02,840 --> 00:24:03,841
¿Frío?
Seguro.

486
00:24:04,000 --> 00:24:05,490
Entre el autor y el lector.

487
00:24:05,560 --> 00:24:07,449
Y tengo ganas de terminar tu libro
En medio de una frase...

488
00:24:07,520 --> 00:24:09,363
viola ese contrato,
¿No crees?

489
00:24:09,520 --> 00:24:10,601
Está bien, sí.

490
00:24:10,680 --> 00:24:11,727
Sé lo que quieres decir...

491
00:24:12,120 --> 00:24:13,610
Pero, para ser completamente honesto,

492
00:24:13,720 --> 00:24:14,920
Creo que esto es muy cierto.

493
00:24:15,480 --> 00:24:17,289
simplemente mueres
entre la vida

494
00:24:17,440 --> 00:24:18,840
mueres en el medio
de una frase

495
00:24:20,200 --> 00:24:22,282
Y no lo sé...

496
00:24:22,480 --> 00:24:24,209
pero realmente quiero saber

497
00:24:24,280 --> 00:24:26,487
que les pasa a todos
Después de la muerte de Anna.

498
00:24:27,880 --> 00:24:28,881
como la madre de anna

499
00:24:28,960 --> 00:24:30,405
Sí, y el Hombre Tulipán holandés.

500
00:24:30,560 --> 00:24:32,130
Y Sísifo el hámster.

501
00:24:32,400 --> 00:24:33,811
¡Sí!

502
00:24:35,240 --> 00:24:37,641
¿Has probado a contactar?
¿Ese tal Peter Van Houten?

503
00:24:37,800 --> 00:24:39,689
le he escrito
tantas letras,

504
00:24:39,760 --> 00:24:41,250
Pero él nunca respondió.

505
00:24:41,400 --> 00:24:42,811
Por supuesto, se fue
a ámsterdam

506
00:24:42,880 --> 00:24:44,211
Y se volvió recluso, y...

507
00:24:45,640 --> 00:24:47,563
Es una pena.
Sí.

508
00:24:47,920 --> 00:24:48,921
Isaac”.

509
00:24:49,240 --> 00:24:51,208
¿Te sientes mejor, amigo?

510
00:24:52,320 --> 00:24:54,243
Eso es lo que pasa con el dolor.

511
00:24:55,520 --> 00:24:56,567
Exige sentimiento.

512
00:24:56,760 --> 00:24:59,411
Te ayudaré a limpiarlo.

513
00:25:01,920 --> 00:25:03,763
Hazel Gracia.

514
00:25:03,920 --> 00:25:04,967
Aguas de Augusto.

515
00:25:05,080 --> 00:25:07,560
no puedo dejar de pensar en ella
Sobre este libro de Dios.

516
00:25:07,720 --> 00:25:09,882
de nada.

517
00:25:10,000 --> 00:25:11,760
Sin embargo, necesitamos un cierre,
¿No crees?

518
00:25:11,784 --> 00:25:13,370
es absolutamente
¿Qué estaba preguntando?

519
00:25:13,440 --> 00:25:14,726
Van Houten en mis cartas.

520
00:25:14,920 --> 00:25:16,285
Pero él nunca respondió.

521
00:25:16,760 --> 00:25:18,205
mmm no.

522
00:25:19,600 --> 00:25:21,125
"Estimado Sr. Waters...

523
00:25:21,400 --> 00:25:24,449
"Le escribo para agradecerle
Su correspondencia electrónica.

524
00:25:24,600 --> 00:25:26,600
"Estoy agradecido por alguien
Eso que separa el tiempo...

525
00:25:26,680 --> 00:25:28,091
<i>"Para leer mi libro." </i>

526
00:25:28,240 --> 00:25:29,446
¿Augusto?

527
00:25:29,600 --> 00:25:30,761
<i>¿Sí? </I>

528
00:25:31,800 --> 00:25:32,801
¿Qué estás haciendo?

529
00:25:32,960 --> 00:25:33,961
<i>Puedo conseguir...</i>

530
00:25:34,040 --> 00:25:36,327
El asistente de Van Houten,
Le envié un correo electrónico.

531
00:25:36,400 --> 00:25:39,290
¡Augusto! ella puede reenviar
Envíele un correo electrónico a Van Houten.

532
00:25:39,440 --> 00:25:40,441
<i>¿Debo continuar? </i>

533
00:25:40,640 --> 00:25:42,244
Dios mío.
¡Sí, vamos, vamos, vamos!

534
00:25:42,600 --> 00:25:44,728
"Estoy especialmente
En deuda con usted, señor. "

535
00:25:44,880 --> 00:25:47,645
gracia avellana,
Simplemente me llamó "Señor".

536
00:25:47,800 --> 00:25:50,246
Augusto, sigue leyendo,
¡Sigue leyendo!

537
00:25:50,600 --> 00:25:53,080
"Por sus amables palabras sobre ambos
Un sufrimiento real...

538
00:25:53,280 --> 00:25:54,566
"Y para tomarse el tiempo...

539
00:25:54,720 --> 00:25:57,040
<i>"Para decirme ese libro, y
Aquí te doy la cotización directa...</i>

540
00:25:57,064 --> 00:25:59,715
<i>"'Fue un gran problema para ti
Tu amiga Hazel Grace. ".</i>

541
00:26:00,160 --> 00:26:01,730
<i>¡No lo hiciste!
¡No lo hiciste! </I>

542
00:26:01,880 --> 00:26:02,961
¡No lo hiciste, no lo hiciste!

543
00:26:03,160 --> 00:26:04,161
<i>Por supuesto que sí. </i>

544
00:26:04,240 --> 00:26:07,926
"Para responder a tu pregunta, no, tengo
No escribí nada más, yo tampoco.

545
00:26:08,080 --> 00:26:10,242
<i>"No tengo ganas de continuar
Comparte tus pensamientos con los lectores...</i>

546
00:26:10,400 --> 00:26:11,680
<i>"El beneficio será
O ellos o yo. </i>

547
00:26:11,760 --> 00:26:13,250
<i>"Sin embargo, gracias...</i>

548
00:26:13,440 --> 00:26:14,646
"Por su generoso correo electrónico.

549
00:26:14,840 --> 00:26:18,128
"Atentamente suyo,
Peter Van Houten. "

550
00:26:20,160 --> 00:26:21,605
Entonces sí, simplemente sucedió.

551
00:26:22,840 --> 00:26:24,251
Oh Dios.

552
00:26:24,400 --> 00:26:26,360
estoy tratando de decir
Tú, soy increíble.

553
00:26:28,280 --> 00:26:30,169
¿Crees que yo...?

554
00:26:30,320 --> 00:26:31,401
Revisa tu bandeja de entrada.

555
00:26:31,680 --> 00:26:32,920
Oh Dios.

556
00:26:38,120 --> 00:26:40,282
Dios mío, Augusto.

557
00:26:40,440 --> 00:26:42,329
Estoy enloqueciendo.
Estoy enloqueciendo.

558
00:26:42,520 --> 00:26:44,522
<i>Estimado Sr. Peter Van Houten:</i>

559
00:26:44,600 --> 00:26:46,762
<i>Mi nombre es Hazel
Gracia Lancaster. </I>

560
00:26:46,920 --> 00:26:48,445
<i>Mi amigo Augustus Waters...</i>

561
00:26:48,600 --> 00:26:51,171
<i>¿Quién leyó tu libro?
Por recomendación mía...</i>

562
00:26:51,320 --> 00:26:53,766
<i>Acabo de recibir un correo electrónico
De usted en esta dirección. </i>

563
00:26:53,960 --> 00:26:57,009
<i>Espero que no te importe
Él compartió ese correo electrónico conmigo. </i>

564
00:26:57,120 --> 00:26:59,441
<i>Me preguntaba si te importaría
Respondiendo a algunas de mis preguntas...</i>

565
00:26:59,520 --> 00:27:01,522
<i>¿De qué se trata?
Después del final del libro. </i>

566
00:27:02,040 --> 00:27:03,530
<i>Especialmente lo siguiente. </i>

567
00:27:03,720 --> 00:27:06,291
<i>¿Se casa la madre de Anna?
¿El hombre tulipán holandés? </i>

568
00:27:07,000 --> 00:27:08,760
<i>Y ahí está el Hombre Tulipán holandés
Hasta que algunos...</i>

569
00:27:08,840 --> 00:27:10,365
<i>¿O es solo eso?
¿Completamente mal entendido? </i>

570
00:27:11,680 --> 00:27:15,969
<i>Después de todo, esperaba que pudieras deshacerte
Un poco de luz sobre Sísifo el hámster. </i>

571
00:27:16,120 --> 00:27:18,691
<i>Estas preguntas tienen
Me persiguió durante años...</i>

572
00:27:18,840 --> 00:27:22,367
<i>Y no sé cuánto tiempo tengo
Los dejé para obtener respuestas. </i>

573
00:27:22,520 --> 00:27:24,760
<i>Sé que estos no lo son
Cuestiones literarias importantes...</i>

574
00:27:24,840 --> 00:27:26,888
"Y que tu libro está lleno de
Cuestiones literarias importantes...

575
00:27:27,080 --> 00:27:28,650
"Pero yo simplemente
Realmente me gustaría saberlo.

576
00:27:28,800 --> 00:27:31,320
<i>"Y, por supuesto, si alguna vez lo haces
Decide escribir algo más...</i>

577
00:27:31,344 --> 00:27:32,525
“Me gustaría leer esto.

578
00:27:32,680 --> 00:27:35,001
"De verdad, leeré
tus listas de compras

579
00:27:35,160 --> 00:27:38,084
"Suyo, con gran aprecio,
Hazel Gracia Lancaster. "

580
00:27:38,240 --> 00:27:39,924
<i>No está mal. </i>

581
00:27:40,160 --> 00:27:41,161
¿Crees?

582
00:27:41,240 --> 00:27:43,083
si, quiero decir,
Esto es un poco extraño...

583
00:27:43,480 --> 00:27:46,006
<i>Pero claro, Van Houten
Utiliza palabras como "tendencioso"

584
00:27:46,080 --> 00:27:47,923
Y "Beckchania, <i>" </i> Entonces...

585
00:27:48,080 --> 00:27:49,570
Creo que le gustará.

586
00:27:55,440 --> 00:27:57,408
¿Es realmente la 1:00 am?

587
00:27:57,520 --> 00:27:58,521
<i>¿Lo es? </i>

588
00:27:58,600 --> 00:28:00,841
Sí, creo que lo es.

589
00:28:02,760 --> 00:28:05,445
Probablemente debería dormir.

590
00:28:07,120 --> 00:28:09,122
ok-

591
00:28:10,760 --> 00:28:12,125
ok-

592
00:28:16,920 --> 00:28:18,604
ok-

593
00:28:21,120 --> 00:28:22,451
ok-

594
00:28:24,280 --> 00:28:27,045
tal vez "bien"
Lo nuestro será “siempre”.

595
00:28:33,240 --> 00:28:35,049
ok-

596
00:29:05,840 --> 00:29:07,171
Dios mío.

597
00:29:10,800 --> 00:29:13,167
"Estimada Sra. Lancaster...

598
00:29:13,320 --> 00:29:15,640
"No puedo responder a tus preguntas,
Al menos no por escrito...

599
00:29:15,664 --> 00:29:17,800
"Para hacer esto
Se formará una secuencia...

600
00:29:17,960 --> 00:29:20,691
"que puedes publicar o
De lo contrario, compártelo en Internet.

601
00:29:20,840 --> 00:29:23,000
"No es que no confíe en ti,
¿Pero cómo puedo confiar en ti?

602
00:29:23,120 --> 00:29:24,121
“Apenas te conozco.

603
00:29:24,760 --> 00:29:26,762
"Deberías encontrarte alguna vez
En la propia Ámsterdam,

604
00:29:26,840 --> 00:29:28,808
"Haga una visita
A tu gusto.

605
00:29:29,840 --> 00:29:31,330
¿Qué?

606
00:29:31,680 --> 00:29:34,365
"Atentamente suyo,
Peter Van Houten. "

607
00:29:37,120 --> 00:29:38,167
¡Oh Dios!

608
00:29:38,320 --> 00:29:39,367
¿Qué es esta vida?

609
00:29:39,520 --> 00:29:41,284
¿Nuez?

610
00:29:41,440 --> 00:29:42,441
¡Madre!
Hazel, ¿qué pasa?

611
00:29:42,840 --> 00:29:43,841
Mamá, mira esto.

612
00:29:44,000 --> 00:29:46,048
ven aquí.
Ven aquí, ven aquí.

613
00:29:46,680 --> 00:29:47,886
Ver.

614
00:29:49,440 --> 00:29:50,441
¿Qué?
Sí.

615
00:29:50,520 --> 00:29:51,726
¡Peter Van Houten!

616
00:29:52,880 --> 00:29:53,881
¡Mira lo que dijo!

617
00:29:54,040 --> 00:29:56,202
"Deberías encontrarte alguna vez
¡En la propia Ámsterdam"!

618
00:29:56,360 --> 00:29:57,361
¡Tendré que irme!

619
00:29:57,640 --> 00:29:58,641
Esto es increíble.

620
00:29:58,720 --> 00:30:00,290
Nos invitó a Amsterdam.

621
00:30:00,400 --> 00:30:01,401
¡Ámsterdam!

622
00:30:01,560 --> 00:30:03,562
¡Guau!
¿Podemos irnos?

623
00:30:03,720 --> 00:30:06,121
Quiero decir, ¿crees
¿Podemos realmente irnos?

624
00:30:06,840 --> 00:30:07,887
Quiero decir, ¡Ámsterdam!

625
00:30:08,040 --> 00:30:10,725
quiero que te lleves todo
Quieres en el mundo.

626
00:30:10,880 --> 00:30:12,882
pero no tenemos
Dinero, ¿sabes?

627
00:30:13,240 --> 00:30:15,368
solo consiguiendo todo
Equipo por allá.

628
00:30:15,520 --> 00:30:17,010
¿Cómo hacemos esto?

629
00:30:17,160 --> 00:30:19,891
Sí, claro. perdóname

630
00:30:26,640 --> 00:30:29,484
Oye tú, lo siento mucho.

631
00:30:30,360 --> 00:30:33,330
De acuerdo.

632
00:30:50,880 --> 00:30:53,281
¿Por qué no le preguntas a Jennies?
Usa tu voluntad.

633
00:30:53,440 --> 00:30:55,204
Ya lo he usado.
Milagro del Este.

634
00:30:55,360 --> 00:30:56,771
¿Para qué lo usaste?

635
00:31:00,080 --> 00:31:01,969
no disney

636
00:31:02,720 --> 00:31:06,611
Hazel Grace, no lo hiciste
ir al mundo de disney

637
00:31:06,800 --> 00:31:08,962
No usaste tu último deseo...
Yo tenía 13 años.

638
00:31:09,120 --> 00:31:10,246
...para ir a Disney World.

639
00:31:10,400 --> 00:31:11,561
Y el Centro Epcot.

640
00:31:11,680 --> 00:31:12,806
Oh Dios.

641
00:31:12,960 --> 00:31:14,450
fue realmente
¡Realmente un viaje divertido!

642
00:31:14,640 --> 00:31:16,240
esto es lo mas triste
alguna vez he escuchado.

643
00:31:16,264 --> 00:31:16,921
¡Conocí a Goofy!

644
00:31:17,080 --> 00:31:18,206
Ahora simplemente estoy avergonzado.

645
00:31:18,280 --> 00:31:19,281
¿Por qué te da vergüenza?

646
00:31:19,480 --> 00:31:22,723
No puedo creer que esté enamorado
Una chica con deseos tan clichés.

647
00:31:23,280 --> 00:31:24,964
Horrible.

648
00:31:26,480 --> 00:31:27,606
¿Vienes?

649
00:31:33,000 --> 00:31:35,526
<i>Lo más importante
Cosa en cualquier resonancia magnética...</i>

650
00:31:35,680 --> 00:31:37,808
<i>Mentir completamente. </i>

651
00:31:38,840 --> 00:31:41,684
<i>Pero ese día,
Era casi imposible. </i>

652
00:31:55,760 --> 00:31:57,410
¡Hola, Gus!
¿Cómo estás?

653
00:31:57,640 --> 00:31:59,005
Hola, señora Lancaster.

654
00:32:00,520 --> 00:32:03,000
Ohhh. ¿Camiseta de Rick Smith?

655
00:32:03,160 --> 00:32:04,600
Sí, realmente lo es.
Estaba enamorada de ese hombre.

656
00:32:04,640 --> 00:32:05,641
Soy Augustus Waters.

657
00:32:05,800 --> 00:32:07,689
Encantado de conocerlo.
soy miguel

658
00:32:10,320 --> 00:32:12,209
Encantado de verte.
Hola, señora Lancaster.

659
00:32:12,360 --> 00:32:14,442
Encantado de verte.

660
00:32:16,720 --> 00:32:18,165
Hola Hazel Grace.

661
00:32:18,480 --> 00:32:19,606
Hola.

662
00:32:20,160 --> 00:32:22,162
como quieres ir
¿De picnic conmigo?

663
00:32:23,840 --> 00:32:27,208
mmm me encantaría ir
De picnic contigo.

664
00:32:29,480 --> 00:32:31,005
¿Podemos?

665
00:32:31,160 --> 00:32:33,208
No.
Déjame hacerlo...

666
00:32:33,360 --> 00:32:37,285
Huelo a hospital,
Entonces debería simplemente cambiar.

667
00:32:44,680 --> 00:32:45,761
Entonces, oh...

668
00:32:46,160 --> 00:32:48,731
Eres un superviviente, ¿eh?

669
00:32:48,800 --> 00:32:49,801
Sí.

670
00:32:49,880 --> 00:32:51,803
Yo no corté a este tipo
Detente por el gusto de hacerlo.

671
00:32:54,080 --> 00:32:57,050
Aunque hace un
Excelente estrategia para bajar de peso.

672
00:32:57,240 --> 00:32:58,765
Las piernas son muy pesadas.

673
00:33:00,040 --> 00:33:01,804
¿Cómo está tu salud ahora?

674
00:33:02,000 --> 00:33:04,321
Esto es muy bueno.
NEC durante 14 meses.

675
00:33:04,400 --> 00:33:05,447
¿De hecho?
Sí.

676
00:33:05,520 --> 00:33:07,010
Esto es genial.
Sí.

677
00:33:07,480 --> 00:33:09,164
Tengo mucha suerte.

678
00:33:14,520 --> 00:33:16,841
Oye, escucha, Gus.

679
00:33:20,040 --> 00:33:23,965
Tienes que entender,
Hazel todavía está muy enferma.

680
00:33:25,080 --> 00:33:27,765
y ella será
el resto de su vida

681
00:33:27,920 --> 00:33:29,520
y ella quiere
Guárdalo contigo.

682
00:33:29,709 --> 00:33:31,869
Ella es ese tipo de chica. pero
La verdad es que sus pulmones...

683
00:33:31,893 --> 00:33:32,893
¿Listo, Gus?

684
00:33:33,560 --> 00:33:34,561
Sí.

685
00:33:36,760 --> 00:33:39,570
De acuerdo.
Nos vemos pronto.

686
00:33:39,720 --> 00:33:40,960
De acuerdo.

687
00:33:43,840 --> 00:33:44,887
¡Oh!

688
00:33:45,400 --> 00:33:47,243
un día tan hermoso.

689
00:33:47,360 --> 00:33:48,361
Sí.

690
00:33:48,440 --> 00:33:50,761
¿Es esto todo lo que tomas?
¿De tus conquistas románticas?

691
00:33:50,960 --> 00:33:52,450
Hasta el último de ellos.

692
00:33:52,880 --> 00:33:55,121
tal vez esta sea la razón
Todavía soy virgen.

693
00:33:57,040 --> 00:33:59,202
Aún no eres virgen.

694
00:34:01,080 --> 00:34:02,081
¿eres realmente?

695
00:34:02,240 --> 00:34:03,571
Déjame mostrarte algo.

696
00:34:08,240 --> 00:34:09,651
¿Ves este círculo?

697
00:34:13,800 --> 00:34:15,404
Ese es un círculo de virgen.

698
00:34:15,640 --> 00:34:16,641
Ah.

699
00:34:18,240 --> 00:34:20,811
Y esto...

700
00:34:23,120 --> 00:34:25,122
18 años tiene amigos
con una pierna

701
00:34:28,920 --> 00:34:30,524
Ah...
Entonces sí.

702
00:34:34,880 --> 00:34:37,850
<i>Por huesos funky
Lanzamiento de camioneta jeep. </I>

703
00:34:40,840 --> 00:34:41,966
Eso suena bastante holandés.

704
00:34:42,120 --> 00:34:43,201
Y eso es.

705
00:34:43,360 --> 00:34:45,124
Como Rick Smits.

706
00:34:45,280 --> 00:34:47,009
Y tulipanes.

707
00:34:48,920 --> 00:34:50,001
¿Sándwich?

708
00:34:50,400 --> 00:34:51,401
Déjame adivinar.

709
00:34:51,480 --> 00:34:53,608
Queso holandés y tomates.

710
00:34:54,480 --> 00:34:56,084
Lo siento, los tomates son mexicanos.

711
00:34:56,720 --> 00:34:58,290
¿Cómo te atreves?

712
00:35:00,000 --> 00:35:01,001
Mmm.

713
00:35:01,160 --> 00:35:03,162
¿Eso es tan lindo?

714
00:35:03,320 --> 00:35:05,687
están usando un esqueleto
Como parque infantil.

715
00:35:05,840 --> 00:35:07,410
pensando en él.

716
00:35:09,200 --> 00:35:10,725
Amas tus símbolos.

717
00:35:10,920 --> 00:35:12,760
están hablando para que,
Probablemente estés pensando...

718
00:35:12,920 --> 00:35:15,080
¿Por qué estás sentado aquí?
Un mal sándwich de queso...

719
00:35:15,120 --> 00:35:17,440
Y con beber jugo de naranja
Un tipo con una camiseta de Rick Smiths.

720
00:35:17,560 --> 00:35:19,528
Esto realmente se me ha pasado por la cabeza.

721
00:35:19,960 --> 00:35:22,281
Bueno, Hazel Grace,
Como tanta gente antes que tú...

722
00:35:22,440 --> 00:35:25,489
Y escucha, digo esto
Extremo de cariño...

723
00:35:26,280 --> 00:35:27,725
Ejerciste tu voluntad éticamente.

724
00:35:28,080 --> 00:35:29,809
Bueno, hemos pasado por eso.
Yo tenía 13 años.

725
00:35:29,960 --> 00:35:32,770
¡Cállate! estoy en el medio
He aquí un gran soliloquio.

726
00:35:33,080 --> 00:35:35,003
eras joven,
Afectado...

727
00:35:35,160 --> 00:35:37,040
La parca está acechando
Estás justo en la cara...

728
00:35:37,280 --> 00:35:40,090
Y te inspiró a participar en la creación.
Un deseo que en realidad no querías.

729
00:35:40,320 --> 00:35:41,970
Pero, ¿cómo puede ser?
pequeña gracia avellana,

730
00:35:42,040 --> 00:35:43,720
nunca leer
Un sufrimiento real...

731
00:35:43,744 --> 00:35:47,082
saber que tenía un verdadero deseo
Sr. Peter Van Houten para ir...

732
00:35:47,240 --> 00:35:49,083
En su exilio en Ámsterdam.

733
00:35:49,400 --> 00:35:51,721
Pero no lo guardé, así que...

734
00:35:54,040 --> 00:35:56,361
Es bueno que haya salvado.

735
00:35:57,960 --> 00:36:00,770
Entonces estás diciendo...

736
00:36:00,920 --> 00:36:03,207
yo no te voy a dar el mio
Deseo o algo así, Hazel.

737
00:36:03,360 --> 00:36:04,885
Si eso es lo que te estás preguntando.

738
00:36:05,040 --> 00:36:06,041
Sin embargo...

739
00:36:06,800 --> 00:36:11,408
Yo también estoy interesado en conocer
Este es el Sr. Peter Van Houten...

740
00:36:12,600 --> 00:36:13,931
Y realmente no creo
Esto tiene mucho sentido...

741
00:36:14,080 --> 00:36:15,161
sin conocerlo
la chica que me presentó

742
00:36:15,240 --> 00:36:16,520
para el libro
En primer lugar...

743
00:36:16,544 --> 00:36:17,601
Ahora, ¿qué pasará?

744
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
Entonces hablé con Jenny,
Y todos están a favor.

745
00:36:20,880 --> 00:36:22,450
Salimos en un mes.

746
00:36:23,960 --> 00:36:24,961
No.

747
00:36:25,280 --> 00:36:26,486
Mmm-hmm.

748
00:36:28,320 --> 00:36:29,367
Oh Dios.

749
00:36:30,600 --> 00:36:31,965
¡Oh Dios!

750
00:36:32,120 --> 00:36:33,565
¡Augusto!

751
00:36:34,240 --> 00:36:35,969
¡Gracias!

752
00:36:37,560 --> 00:36:39,961
Al parecer, ellos... no lo sé.
Si hacen esto a menudo,

753
00:36:40,240 --> 00:36:43,801
pero estan listos
Tráeme a mí también y...

754
00:36:44,160 --> 00:36:45,730
Esto es increíble.

755
00:36:45,960 --> 00:36:47,405
Hazel, esto es tan hermoso.

756
00:36:47,720 --> 00:36:48,721
Lo sé.

757
00:36:48,840 --> 00:36:50,524
y un poco loco

758
00:36:50,680 --> 00:36:53,286
Oh, esto es súper loco. Es...
Esto es… esto es… ¡esto es una locura!

759
00:36:53,440 --> 00:36:54,487
Bueno...
¡Esto es Ámsterdam!

760
00:36:54,640 --> 00:36:55,846
Él te acaba de conocer...

761
00:36:55,960 --> 00:36:58,201
¡Lo sé! ...y eso es
Dándote tu deseo.

762
00:36:58,320 --> 00:37:02,405
Bueno, estamos compartiendo el deseo. ¿Soy yo?
Es decir, él... él... sí. Lo estamos compartiendo.

763
00:37:02,720 --> 00:37:04,131
adorable.

764
00:37:05,400 --> 00:37:06,731
A menos que...

765
00:37:06,960 --> 00:37:08,200
¿qué?

766
00:37:08,800 --> 00:37:10,962
¿es tu novio?
¿Él es...?

767
00:37:11,080 --> 00:37:13,003
¡Basta! No hagas esto...
Él no es mío...

768
00:37:13,080 --> 00:37:14,720
Mamá, concéntrate
Estamos hablando de Ámsterdam.

769
00:37:14,744 --> 00:37:17,395
Me gusta mucho. Yo...
Detente.

770
00:37:17,600 --> 00:37:20,001
Prestar atención.
¡Por favor! ¿Puedo ir?

771
00:37:20,080 --> 00:37:23,289
Bueno, como tu madre,
Me encanta esta idea.

772
00:37:26,280 --> 00:37:29,966
Y yo... creo que nosotros
Deberías hablar con la Dra. María.

773
00:37:31,960 --> 00:37:32,961
De acuerdo-

774
00:37:33,560 --> 00:37:34,561
No lo sé.

775
00:37:34,680 --> 00:37:35,920
pero dijiste
La exploración PET fue alentadora.

776
00:37:36,040 --> 00:37:37,769
Bueno, exploración PET
es alentador,

777
00:37:37,840 --> 00:37:40,047
Pero no sabemos cuánto tiempo
Así seguirá siendo.

778
00:37:40,160 --> 00:37:43,642
Bueno, no estoy buscando asilo político.
Son unos días. ¡Es un día festivo!

779
00:37:43,760 --> 00:37:45,205
Esto es cierto.
¿Qué pasa si estás enfermo?

780
00:37:45,320 --> 00:37:46,765
en un país extranjero?

781
00:37:46,840 --> 00:37:49,844
tienen doctores
Ámsterdam. Y cáncer.

782
00:37:50,000 --> 00:37:53,766
Bueno, no todos los cánceres son iguales, y
El tuyo es particularmente inusual, Hazel.

783
00:37:54,000 --> 00:37:57,402
La única manera en la que alguna vez pude
autorizar tal viaje

784
00:37:57,520 --> 00:37:59,648
si hay alguien
Conociendo tu caso...

785
00:37:59,760 --> 00:38:01,410
¿Y si viene mi madre?

786
00:38:01,880 --> 00:38:03,370
espera que?

787
00:38:03,600 --> 00:38:05,125
¿Y si vienes?

788
00:38:05,240 --> 00:38:07,766
Estoy... estoy seguro de que los genios lo harán.
Mantenlo atado. Están cargados.

789
00:38:08,880 --> 00:38:10,723
Podría funcionar.

790
00:38:10,960 --> 00:38:12,724
<I>AVELLAMA".
Y entonces sucedió esto. </I>

791
00:39:01,280 --> 00:39:02,406
oye

792
00:39:02,640 --> 00:39:03,801
Hola.

793
00:39:04,600 --> 00:39:06,568
Oye.
¿Estás bien?

794
00:39:07,800 --> 00:39:09,370
Entonces, ¿qué pasó?

795
00:39:09,520 --> 00:39:11,488
General.

796
00:39:11,640 --> 00:39:14,644
líquido en los pulmones
Retención de oxígeno.

797
00:39:14,800 --> 00:39:16,802
Le insertaron un tubo.

798
00:39:17,760 --> 00:39:20,240
sacó un litro
Y la mitad anoche.

799
00:39:20,400 --> 00:39:22,050
Buenas noticias...

800
00:39:22,200 --> 00:39:24,043
Sin crecimiento tumoral.

801
00:39:24,200 --> 00:39:25,964
No hay nuevos tumores en tu cuerpo.

802
00:39:27,080 --> 00:39:28,809
Estamos muy aliviados.

803
00:39:28,960 --> 00:39:31,725
Es sólo una cosa, Hazel.

804
00:39:32,280 --> 00:39:34,851
Esto es algo con lo que podemos vivir.

805
00:39:40,160 --> 00:39:42,162
Señor Lancaster.

806
00:39:42,320 --> 00:39:43,481
¿Cómo está ella?

807
00:39:43,680 --> 00:39:44,727
Mejor.

808
00:39:45,040 --> 00:39:47,122
Sí, gracias.
Mucho, mucho mejor.

809
00:39:47,200 --> 00:39:49,851
Ah, no me dejan entrar.
Es sólo familia.

810
00:39:50,000 --> 00:39:51,411
Sí lo siento.

811
00:39:51,760 --> 00:39:53,489
Sí, lo tengo.

812
00:39:53,720 --> 00:39:54,926
em...

813
00:39:55,800 --> 00:39:57,325
¿puedes simplemente
¿Decirle que estuve aquí?

814
00:39:57,720 --> 00:39:59,802
Sí absolutamente.
por supuesto que lo haré.

815
00:40:00,000 --> 00:40:03,209
De acuerdo. Gus, escucha, ¿por qué?
¿No te vas a casa?

816
00:40:03,400 --> 00:40:05,243
descansar un poco.

817
00:40:05,400 --> 00:40:07,004
ok-

818
00:40:14,160 --> 00:40:16,760
Generalmente los tumores
Empieza a resistirte al tratamiento...

819
00:40:16,784 --> 00:40:18,548
Y aquí no ha pasado...

820
00:40:18,840 --> 00:40:20,171
Aún así.

821
00:40:20,320 --> 00:40:22,004
Por otro lado...

822
00:40:22,160 --> 00:40:25,243
podría ser medicina
empeoramiento del edema

823
00:40:25,360 --> 00:40:26,361
La verdad es...

824
00:40:26,440 --> 00:40:30,047
muy poca gente camina
Phalanxifor tan largo como el avellana.

825
00:40:30,280 --> 00:40:31,960
realmente no lo sabemos
Efectos a largo plazo.

826
00:40:32,200 --> 00:40:34,407
¿Qué estamos tratando de hacer?
Inhibe el crecimiento endotelial...

827
00:40:34,560 --> 00:40:40,044
que, cuando se sobreexpresa, puede
Contribuir a la enfermedad, al deterioro...

828
00:40:40,200 --> 00:40:41,565
Obstrucción vascular...

829
00:40:41,720 --> 00:40:44,200
y diseminación del tumor

830
00:40:44,280 --> 00:40:46,681
estamos trabajando muy duro
Para borrar.

831
00:40:46,880 --> 00:40:49,451
tasa de supervivencia de los pacientes
Con crecimiento endotelial severo...

832
00:40:49,600 --> 00:40:53,286
disminuye rápidamente
Más progresa la condición.

833
00:40:54,680 --> 00:40:56,887
Puedes dejarlo ir, cariño.

834
00:40:57,760 --> 00:40:58,966
No tengas miedo.

835
00:41:01,080 --> 00:41:02,605
Oh Dios.

836
00:41:05,240 --> 00:41:07,607
Ya no seré madre.

837
00:41:13,520 --> 00:41:14,521
Tengo una pregunta.

838
00:41:16,080 --> 00:41:17,730
¿Sí, Hazel?

839
00:41:17,880 --> 00:41:19,484
¿Todavía puedo ir a Ámsterdam?

840
00:41:19,640 --> 00:41:22,211
no sería prudente
En este momento.

841
00:41:22,360 --> 00:41:24,681
¿Por qué no? de todos modos nosotros de alguna manera
¿Podría ocurrir ese viaje?

842
00:41:24,760 --> 00:41:27,240
Esto aumentará cierto riesgo.

843
00:41:27,560 --> 00:41:29,164
Pero también va al centro comercial.

844
00:41:29,240 --> 00:41:30,810
Sí, pero ¿un avión?

845
00:41:30,960 --> 00:41:32,769
pero tienen oxigeno
en el avión

846
00:41:32,920 --> 00:41:34,046
Estás en la etapa cuatro.

847
00:41:34,200 --> 00:41:36,487
esta es la oportunidad
Que tal vez nunca me vuelva a encontrar.

848
00:41:37,240 --> 00:41:38,287
incluso

849
00:41:38,400 --> 00:41:40,243
Si el medicamento está funcionando, yo
No entiendo por qué no puedo...

850
00:41:40,320 --> 00:41:41,481
Quizás haya un escenario...

851
00:41:41,600 --> 00:41:42,647
No.

852
00:41:43,400 --> 00:41:46,449
no conozco a nadie mas
Así es, Hazel.

853
00:41:46,600 --> 00:41:47,681
estas muy enfermo

854
00:41:48,960 --> 00:41:50,689
Por favor perdóname.

855
00:42:34,120 --> 00:42:35,326
Miguel; ¿Hola?

856
00:42:35,800 --> 00:42:37,689
Sí, sólo un segundo.

857
00:42:38,600 --> 00:42:41,490
Hola. Gus... otra vez.

858
00:42:44,040 --> 00:42:45,804
Lo siento, ella está durmiendo.

859
00:42:46,440 --> 00:42:47,440
Sí. Ah, okey.

860
00:42:48,360 --> 00:42:50,249
De acuerdo. adiós.

861
00:42:55,320 --> 00:42:56,560
Sé lo que estás pensando.

862
00:42:58,400 --> 00:43:00,164
Esto no es justo para ellos.

863
00:43:00,440 --> 00:43:01,441
él.

864
00:43:02,080 --> 00:43:03,923
el no lo necesita
En su vida.

865
00:43:04,080 --> 00:43:05,411
Nadie lo hace.

866
00:43:05,600 --> 00:43:07,329
demasiados problemas
Vale la pena.

867
00:43:07,960 --> 00:43:09,371
No, tienes razón.

868
00:43:10,520 --> 00:43:12,727
tu madre y yo solo éramos
Está diciendo lo mismo.

869
00:43:12,880 --> 00:43:15,724
Quiero decir, podría ser el momento
Te arrojé al camino.

870
00:43:16,640 --> 00:43:19,883
dejarte en un orfanato
En algún lugar, hazte tu problema.

871
00:43:20,840 --> 00:43:21,887
Lo digo en serio.

872
00:43:23,480 --> 00:43:25,687
No somos personas emocionales.

873
00:44:19,640 --> 00:44:21,483
Hazel Gracia.

874
00:44:23,280 --> 00:44:25,282
Hola Augusto.

875
00:44:25,440 --> 00:44:27,807
<i>¿Estás bien? </i>

876
00:44:36,040 --> 00:44:37,326
No.

877
00:44:38,720 --> 00:44:40,643
<i>¿Cuál es el problema? </i>

878
00:44:41,680 --> 00:44:43,205
<i>Háblame. </i>

879
00:44:44,600 --> 00:44:46,284
No lo sé.

880
00:44:49,320 --> 00:44:51,129
Todo.

881
00:44:57,560 --> 00:45:00,689
Quiero ir a Amsterdam, Gus.

882
00:45:00,880 --> 00:45:02,160
Y yo Van Houten quiero decirnos

883
00:45:02,200 --> 00:45:04,282
Qué pasa después de su libro.

884
00:45:09,960 --> 00:45:13,043
Realmente ni siquiera quiero
Esta vida especial.

885
00:45:18,480 --> 00:45:19,760
Quiero decir, realmente lo es
solo cielo

886
00:45:19,839 --> 00:45:20,886
El cielo me está poniendo triste.

887
00:45:21,039 --> 00:45:23,650
y es patético
Antiguo columpio...

888
00:45:23,800 --> 00:45:27,361
cuando mi padre fue hecho para mí
Yo era un niño y...

889
00:45:30,920 --> 00:45:33,241
Eso es todo, creo.

890
00:45:33,400 --> 00:45:38,042
<i>Está bien, exijo verlo
Juego de columpios en forma de lágrima. </i>

891
00:45:40,320 --> 00:45:41,651
Veo tu punto.

892
00:45:41,840 --> 00:45:44,241
Es un triste columpio.

893
00:45:49,000 --> 00:45:51,162
Hazel Gracia,
Espero que te des cuenta...

894
00:45:52,440 --> 00:45:54,200
que estas intentando
mantén tu distancia de mí

895
00:45:54,224 --> 00:45:56,963
no reduce de ninguna manera
mi amor por ti

896
00:45:57,120 --> 00:46:00,761
Todos tus esfuerzos para mantenerme
Vas a fracasar.

897
00:46:01,360 --> 00:46:02,850
Ver. Eh...

898
00:46:04,680 --> 00:46:06,091
Me gustas

899
00:46:07,560 --> 00:46:10,609
y me gusta colgar
Contigo y todo...

900
00:46:10,760 --> 00:46:13,730
pero no puedo dejarlo
adelante

901
00:46:15,000 --> 00:46:16,001
¿Por qué no?

902
00:46:16,480 --> 00:46:17,925
porque yo no
quiero lastimarte

903
00:46:18,080 --> 00:46:19,411
No me sentiré mal.

904
00:46:19,560 --> 00:46:21,200
No, no lo entiendes.
Entiendo.

905
00:46:21,224 --> 00:46:22,127
no entiendes

906
00:46:22,200 --> 00:46:23,486
lo se
Estás intentando decir.

907
00:46:23,640 --> 00:46:25,802
Hazel, estoy diciendo
No me sentiré mal.

908
00:46:25,960 --> 00:46:28,566
sería un privilegio
mi corazón está roto por ti

909
00:46:28,760 --> 00:46:30,728
Gus, soy una granada.

910
00:46:35,560 --> 00:46:36,686
Un día voy a explotar...

911
00:46:36,840 --> 00:46:39,207
y voy a cancelar
Todo lo demás a mi paso...

912
00:46:40,720 --> 00:46:42,882
No lo sé, creo
Es mi responsabilidad...

913
00:46:43,040 --> 00:46:44,883
Para reducir las bajas.

914
00:46:48,080 --> 00:46:49,809
¿Una granada?

915
00:46:51,880 --> 00:46:54,360
Quiero decir, es por eso que yo
No hay un hámster.

916
00:47:06,600 --> 00:47:09,410
Bueno, algo tenemos que hacer.
Sobre este maldito columpio.

917
00:47:13,600 --> 00:47:14,601
De acuerdo-

918
00:47:15,640 --> 00:47:18,530
"El columpio necesita el hogar".

919
00:47:24,840 --> 00:47:29,050
"El columpio solitario

920
00:47:30,080 --> 00:47:33,129
"Necesita amor desde casa".

921
00:47:42,440 --> 00:47:46,889
"Solo, en la oscuridad
columpio de pedofilia

922
00:47:47,320 --> 00:47:51,086
"Buscando traseros de niños".

923
00:47:54,360 --> 00:47:55,521
No, no.

924
00:47:55,680 --> 00:47:56,841
¿No? ¿No?

925
00:47:57,120 --> 00:47:58,963
Me gusta.

926
00:47:59,880 --> 00:48:01,120
Es por eso.

927
00:48:02,600 --> 00:48:05,763
En caso de que te lo preguntes, es
Por qué me gustas, Hazel Grace.

928
00:48:06,480 --> 00:48:08,881
estás tan ocupado
siendo tu tienes

929
00:48:09,000 --> 00:48:11,480
No sé cuán completamente
Eres fenomenal.

930
00:48:16,200 --> 00:48:17,645
No puedes decir cosas así.

931
00:48:17,800 --> 00:48:19,529
¿Qué? ella es increíble
Habla con todos mis amigos.

932
00:48:21,280 --> 00:48:23,760
Lo sé, lo sé. Amigo.

933
00:48:25,600 --> 00:48:27,682
Amigo.

934
00:48:28,400 --> 00:48:30,004
¡Amigo!

935
00:48:30,120 --> 00:48:31,884
¡No puedes hacer eso!

936
00:49:26,120 --> 00:49:30,170
"Querida Hazel, recibí noticias a través de
Genios que vas a...

937
00:49:31,720 --> 00:49:33,400
"Irás a nosotros
con aguas de augusto

938
00:49:33,424 --> 00:49:35,347
"Y tu madre
En el cuarto. "

939
00:49:38,280 --> 00:49:39,691
¿Madre?

940
00:49:39,840 --> 00:49:41,126
¿Sí?

941
00:49:41,280 --> 00:49:42,611
¡Madre!

942
00:49:44,160 --> 00:49:45,764
¿Qué ocurre? Disculpe.

943
00:49:45,960 --> 00:49:47,610
No, solo me estaba bañando.

944
00:49:47,760 --> 00:49:51,207
¿Enviaste un correo electrónico a los genios para hacérselo saber?
¿Sabían que los viajes estaban cerrados?

945
00:49:51,360 --> 00:49:53,280
Porque Van Houten
El asistente me envió un correo electrónico...

946
00:49:53,320 --> 00:49:56,130
Y él dijo que él
Parece que todavía estamos llegando.

947
00:49:58,920 --> 00:50:00,206
¿Qué?

948
00:50:01,200 --> 00:50:04,204
tenia que decirte
con su padre

949
00:50:04,720 --> 00:50:05,721
Madre.

950
00:50:05,960 --> 00:50:07,644
Nos vamos a Ámsterdam.

951
00:50:08,480 --> 00:50:11,245
son de ti
¿Nos vamos a Amsterdam?

952
00:50:11,440 --> 00:50:13,010
Nos vamos a Ámsterdam.

953
00:50:13,160 --> 00:50:15,401
Entendimos todo.
Nos vamos.

954
00:50:15,560 --> 00:50:17,881
Doctora María, todo el mundo lo sabe.

955
00:50:18,040 --> 00:50:20,850
Pero sólo durante tres días, no seis.
Oh Dios.

956
00:50:20,960 --> 00:50:24,123
Pero todo. uno
Allí está el oncólogo.

957
00:50:24,280 --> 00:50:26,044
Todo.
Estamos muy bien.

958
00:50:26,200 --> 00:50:27,406
Te amo.

959
00:50:28,400 --> 00:50:30,687
Te quiero muchísimo.

960
00:50:31,560 --> 00:50:33,608
Te amo.

961
00:50:41,320 --> 00:50:42,920
Siéntate aquí.
Nos vamos a Ámsterdam.

962
00:50:43,040 --> 00:50:45,168
Nos vamos a Ámsterdam.

963
00:50:51,920 --> 00:50:53,880
Nos vamos a Ámsterdam.
puedes hablar conmigo.

964
00:50:53,904 --> 00:50:55,184
Tienes una llamada telefónica que hacer.

965
00:50:57,680 --> 00:50:59,489
llamalo!

966
00:51:06,520 --> 00:51:09,922
Bien, pulmones, quédate con los tuyos.
Joder juntos durante una semana.

967
00:51:10,080 --> 00:51:12,765
¿Recibiste esto?
Una semana más.

968
00:51:49,880 --> 00:51:50,961
Oh. oye espera,
Comida.

969
00:51:51,040 --> 00:51:52,041
¿Qué olvidaste?

970
00:51:53,520 --> 00:51:54,521
¿Tienes pasaporte?

971
00:51:54,600 --> 00:51:56,125
Sí, lo tengo.

972
00:52:07,480 --> 00:52:08,845
es como dije
Para los genios...

973
00:52:09,000 --> 00:52:11,765
"Viajo con estilo,
O no viajo en absoluto. "

974
00:52:13,480 --> 00:52:14,680
¡Mamá, nos vamos a Ámsterdam!

975
00:52:14,720 --> 00:52:17,246
vamos
Ámsterdam, ahora.

976
00:52:17,920 --> 00:52:19,524
Hola Lancaster.

977
00:52:21,080 --> 00:52:23,526
Gus. Ohhh.
Encantado de verte.

978
00:52:24,360 --> 00:52:25,407
Lo aceptaré, señor.

979
00:52:25,560 --> 00:52:27,289
Gus, ¡eres un gran inventor!

980
00:52:28,080 --> 00:52:29,081
¿Está bien, Hazel Grace?

981
00:52:29,760 --> 00:52:31,569
¡De acuerdo!

982
00:52:41,200 --> 00:52:42,201
¿Qué hay en tu nariz?

983
00:52:42,320 --> 00:52:43,321
¡Jackie!

984
00:52:43,400 --> 00:52:44,686
Lo siento mucho por eso.

985
00:52:44,800 --> 00:52:46,040
No, está absolutamente bien.

986
00:52:46,240 --> 00:52:48,925
Esto se llama "cánula".
Y me ayuda a respirar.

987
00:52:49,120 --> 00:52:50,929
ver este pequeño
¿Está tu amigo aquí?

988
00:52:51,080 --> 00:52:53,481
alimenta oxígeno
A través de tu tubo.

989
00:52:53,600 --> 00:52:55,090
¿También me ayudará a respirar?

990
00:52:55,240 --> 00:52:57,891
Tal vez. ¿Quieres probarlo?

991
00:52:58,920 --> 00:52:59,921
ok-

992
00:53:03,640 --> 00:53:04,641
Ven aquí.

993
00:53:07,200 --> 00:53:08,531
Absolutamente.

994
00:53:08,920 --> 00:53:10,285
¡Hace cosquillas!

995
00:53:11,400 --> 00:53:13,846
Vaya, sí, eso es algo.

996
00:53:14,520 --> 00:53:16,284
Siento que respiro mejor.

997
00:53:16,480 --> 00:53:18,084
Me encantaría dártelo,

998
00:53:18,200 --> 00:53:19,804
pero yo tipo de
Me vendría bien la ayuda.

999
00:53:19,960 --> 00:53:22,008
Gracias por dejarme intentarlo.
de nada.

1000
00:53:22,080 --> 00:53:23,525
Está bien, Jackie, vámonos.

1001
00:53:23,640 --> 00:53:25,085
Gracias. Cuidarse.
adiós.

1002
00:53:25,280 --> 00:53:28,841
<i>El vuelo 1721 ya está listo
Comience a abordar en la puerta 46...</i>

1003
00:53:28,960 --> 00:53:30,724
Creo que lo somos.
Esos somos nosotros.

1004
00:53:30,960 --> 00:53:32,121
¡Nos vamos a Ámsterdam!

1005
00:53:32,240 --> 00:53:33,366
Oh Dios.

1006
00:53:34,520 --> 00:53:35,931
Vamos, ayúdame.

1007
00:53:37,800 --> 00:53:39,131
¿Están mojados?
manos mojadas

1008
00:53:39,160 --> 00:53:41,240
Lo siento por eso. ¡Total!
¡Vete de aquí! ¡Basta!

1009
00:53:50,000 --> 00:53:51,684
¿nunca has
¿Primero en un avión?

1010
00:53:52,240 --> 00:53:53,241
No.

1011
00:53:54,120 --> 00:53:55,770
es emocionante.

1012
00:54:02,000 --> 00:54:03,331
¿Señor?
¿eh?

1013
00:54:03,640 --> 00:54:04,926
no fumar
en este avión

1014
00:54:05,080 --> 00:54:06,081
O un avión.

1015
00:54:06,400 --> 00:54:07,845
yo no fumo

1016
00:54:08,000 --> 00:54:09,684
Sí, es sólo una metáfora.

1017
00:54:09,840 --> 00:54:10,966
él habla de asesinato
En su boca...

1018
00:54:11,120 --> 00:54:13,240
pero él realmente no da
El poder de matarlo.

1019
00:54:13,264 --> 00:54:15,650
Bueno, esa metáfora, es
prohibido volar hoy

1020
00:54:16,320 --> 00:54:18,800
<i>Azafatas de vuelo,
Prepárese para la recogida. </i>

1021
00:54:19,000 --> 00:54:20,047
Gracias.

1022
00:54:21,920 --> 00:54:23,081
¿De acuerdo?

1023
00:54:24,160 --> 00:54:27,004
Gus, así son las cosas.
Conducir contigo en un coche.

1024
00:54:27,080 --> 00:54:28,570
Ja, ja, ja, ja...

1025
00:54:30,480 --> 00:54:31,527
Ah...

1026
00:54:39,040 --> 00:54:40,041
¡Ah!

1027
00:54:40,200 --> 00:54:43,283
Dios mío, estamos volando.

1028
00:54:43,560 --> 00:54:45,562
¡Estamos volando!

1029
00:54:45,760 --> 00:54:46,807
¡Mira el suelo!

1030
00:54:46,960 --> 00:54:48,291
Ver.

1031
00:54:48,440 --> 00:54:51,683
no he visto nada igual
¡Esto en la historia de la humanidad!

1032
00:54:52,720 --> 00:54:54,563
Mira los autos.
Son como...

1033
00:54:56,520 --> 00:54:58,284
Ustedes dos son tan lindos.

1034
00:54:58,480 --> 00:55:00,130
Sólo somos amigos.

1035
00:55:00,440 --> 00:55:02,249
Bueno, él lo es, yo no.

1036
00:55:04,120 --> 00:55:05,167
¡Dios mío!

1037
00:55:05,280 --> 00:55:06,930
¡Guau!

1038
00:55:21,960 --> 00:55:24,122
<i>¡Aléjate de él, aplastante! </i>

1039
00:55:49,840 --> 00:55:51,729
Mira esto, Hazel.

1040
00:55:52,920 --> 00:55:54,365
Esto es tan loco.

1041
00:56:25,000 --> 00:56:26,650
Guau.

1042
00:56:26,720 --> 00:56:27,721
¿Qué?

1043
00:56:27,880 --> 00:56:29,928
Mira las vidrieras.

1044
00:56:30,000 --> 00:56:32,002
Esto es asombroso.

1045
00:56:32,200 --> 00:56:33,850
Oh, nos veo adentro.

1046
00:56:41,640 --> 00:56:43,290
Ojalá estuvieras mejor vestido...

1047
00:56:43,440 --> 00:56:45,240
porque tienes una reserva
Dos para esta noche

1048
00:56:46,120 --> 00:56:49,090
Para cenar en Oranjee.
Oh.

1049
00:56:49,160 --> 00:56:53,290
Y dice: “Disfruta.
Sr. Peter Van Houten. "

1050
00:56:53,760 --> 00:56:56,650
así que lo busqué
Y se siente increíble.

1051
00:56:56,800 --> 00:57:00,850
La guía dice que es
Elegante y muy romántico.

1052
00:57:02,000 --> 00:57:04,082
Correcto. Fantasía...

1053
00:57:04,360 --> 00:57:06,124
Dios mío.

1054
00:57:06,640 --> 00:57:08,847
Pero bueno, ¿qué...?

1055
00:57:10,360 --> 00:57:12,124
... ¿te pondrás?

1056
00:57:13,400 --> 00:57:14,811
¿Es él para mí?

1057
00:57:21,480 --> 00:57:23,323
Oh Dios.
Es muy hermoso.

1058
00:57:23,520 --> 00:57:25,124
Eso es todo lo que digo.

1059
00:57:26,240 --> 00:57:27,810
¿Solo estás diciendo?

1060
00:57:28,000 --> 00:57:29,923
qué estás diciendo
Que estás completamente bien...

1061
00:57:30,080 --> 00:57:33,402
caminando con mi hija adolescente
Gratis con un niño grande...

1062
00:57:33,560 --> 00:57:35,085
es famoso en una ciudad
por su vicepresidente

1063
00:57:35,160 --> 00:57:36,764
y libertinaje
¿Totalmente bien contigo?

1064
00:57:38,080 --> 00:57:41,163
si, es demasiado
¿Qué estoy diciendo realmente?

1065
00:57:49,440 --> 00:57:50,851
¡Gus!

1066
00:57:51,040 --> 00:57:53,566
¡Oh, te ves tan hermosa!

1067
00:57:54,080 --> 00:57:56,128
Gracias m.
Vaya.

1068
00:57:56,320 --> 00:57:58,163
Hazel, Gus está aquí...

1069
00:57:58,320 --> 00:58:00,368
¡Se ve increíble!

1070
00:58:01,680 --> 00:58:05,526
escucho este restaurante
Es increíble.

1071
00:58:16,040 --> 00:58:17,246
Guau.

1072
00:58:17,680 --> 00:58:18,841
¿Qué?

1073
00:58:22,480 --> 00:58:24,005
te ves preciosa.

1074
00:58:27,840 --> 00:58:28,966
Gracias.

1075
00:58:39,560 --> 00:58:40,846
¡Guau!

1076
00:58:50,880 --> 00:58:52,120
Guau.

1077
00:59:10,680 --> 00:59:11,886
¡Oh! Ésa es la cuestión.

1078
00:59:13,240 --> 00:59:14,651
Naranja.
Sí lo es.

1079
00:59:14,800 --> 00:59:15,881
Oh sí.

1080
00:59:23,680 --> 00:59:26,047
tu mesa,
Sr. y Sra. Waters.

1081
00:59:26,920 --> 00:59:28,160
Gracias.

1082
00:59:30,920 --> 00:59:31,967
Gracias, Gus.

1083
00:59:32,120 --> 00:59:33,531
de nada.

1084
00:59:38,240 --> 00:59:40,686
champán
Disfruta de nuestro regalo.

1085
00:59:40,840 --> 00:59:41,841
Gracias.

1086
00:59:42,360 --> 00:59:43,646
Buenas noches.

1087
00:59:55,760 --> 00:59:56,761
<i>Voilá. </I>

1088
00:59:59,040 --> 01:00:01,486
vale vale?

1089
01:00:10,840 --> 01:00:11,841
Guau.

1090
01:00:14,360 --> 01:00:16,124
Es muy maravilloso.

1091
01:00:16,280 --> 01:00:17,611
¿sabes qué?
Dom Perignon dijo

1092
01:00:17,680 --> 01:00:19,603
¿Después de inventar el champán?

1093
01:00:20,440 --> 01:00:23,808
"Ven rápido", dijo.
"Estoy saboreando las estrellas".

1094
01:00:25,840 --> 01:00:27,285
Bienvenidos a Oranjee.

1095
01:00:27,440 --> 01:00:30,967
¿Quieres un menú o lo harás?
¿Tienes un chef favorito?

1096
01:00:31,920 --> 01:00:34,161
La elección del chef suena increíble.

1097
01:00:34,440 --> 01:00:36,602
- mmm
- Y, señor, um...

1098
01:00:36,760 --> 01:00:40,560
algo me dice que nos vamos
Se necesita un poco más sobre esto.

1099
01:00:40,720 --> 01:00:42,802
lo hemos embotellado todo
Las estrellas para esta noche,

1100
01:00:42,880 --> 01:00:44,370
mis jóvenes amigos

1101
01:00:51,080 --> 01:00:52,889
- ¡Ah!
- Creo que es nuestro.

1102
01:00:54,040 --> 01:00:55,769
Zanahoria Dragón
Risotto para la dama.

1103
01:00:55,960 --> 01:00:57,371
Gracias.

1104
01:00:58,960 --> 01:01:00,007
Y para el caballero.

1105
01:01:00,640 --> 01:01:02,483
Gracias.
Disfrútala.

1106
01:01:09,200 --> 01:01:10,406
Mmm.

1107
01:01:12,920 --> 01:01:16,527
quiero esta zanahoria dragón
Risotto para convertirse en persona...

1108
01:01:16,680 --> 01:01:18,762
entonces puedo tomarlo
A Las Vegas y casarse.

1109
01:01:25,560 --> 01:01:26,766
Me gusta tu traje.

1110
01:01:26,960 --> 01:01:29,201
Gracias. este es el primero
Es la vez que lo he usado.

1111
01:01:29,360 --> 01:01:30,960
esto no es traje
¿Qué te pones para un funeral?

1112
01:01:30,984 --> 01:01:32,041
No.

1113
01:01:32,120 --> 01:01:33,770
el no es
Casi así de bueno.

1114
01:01:34,800 --> 01:01:36,290
Cuando me enfermé por primera vez...

1115
01:01:36,680 --> 01:01:39,411
Me dijeron que tenía el 85 por ciento
Una oportunidad de estar libre de cáncer.

1116
01:01:40,440 --> 01:01:41,487
grandes obstáculos

1117
01:01:41,840 --> 01:01:44,605
pero significó un año
Tortura, falta de mi pierna...

1118
01:01:44,800 --> 01:01:47,121
Y, aún así, un 15 por ciento
Lo más probable es que falle.

1119
01:01:48,000 --> 01:01:49,206
Justo antes de la cirugía...

1120
01:01:49,440 --> 01:01:53,490
Le pregunté a mis padres si podía
Compra un traje realmente bonito.

1121
01:01:54,120 --> 01:01:55,201
Esta es tu demanda por muerte.

1122
01:01:55,680 --> 01:01:56,806
Es lo mismo.

1123
01:01:56,960 --> 01:01:59,725
Yo tengo uno de esos. entendí
Para mi decimoquinto cumpleaños.

1124
01:01:59,880 --> 01:02:01,120
un vestido

1125
01:02:01,760 --> 01:02:05,321
No necesariamente creo que quiera
Sin embargo, úsalo en una cita.

1126
01:02:07,320 --> 01:02:08,606
Entonces, ¿estamos en una cita?

1127
01:02:11,240 --> 01:02:13,368
Oye, lo ves.

1128
01:02:14,720 --> 01:02:16,643
somos señor
Y la señora Waters.

1129
01:02:17,520 --> 01:02:19,400
Oh. es solo porque
Ella no puede hablar inglés.

1130
01:02:19,424 --> 01:02:22,288
Sin embargo, si nos lo piden, deberíamos hacerlo.
¿Sabes?

1131
01:02:22,440 --> 01:02:23,800
recuerda lo que eres
¿Dicho sobre Las Vegas?

1132
01:02:23,824 --> 01:02:24,824
Sí.

1133
01:02:24,880 --> 01:02:26,800
¿Crees que podría
¿Entrar en ese trato?

1134
01:02:27,680 --> 01:02:28,806
¿Dios?

1135
01:02:29,080 --> 01:02:30,206
Tal vez.

1136
01:02:31,080 --> 01:02:32,081
¿Qué tal los ángeles?

1137
01:02:32,160 --> 01:02:33,161
Mmmm, no.

1138
01:02:33,240 --> 01:02:34,605
¿Reencarnación?
Mmm...

1139
01:02:34,680 --> 01:02:35,727
No.

1140
01:02:35,800 --> 01:02:37,086
Quizás pueda suceder.
No lo sé.

1141
01:02:37,360 --> 01:02:39,160
supongo que no iré
En cuanto a decir "no"...

1142
01:02:39,240 --> 01:02:41,811
Pero necesito alguna prueba.

1143
01:02:43,160 --> 01:02:44,605
que tu?

1144
01:02:44,920 --> 01:02:46,809
Absolutamente.
¿De hecho?

1145
01:02:46,960 --> 01:02:49,611
Quiero decir, no como un paraíso
Montas en un unicornio todo el día...

1146
01:02:49,760 --> 01:02:51,842
y vivir en una mansión
Hecho de nubes...

1147
01:02:52,000 --> 01:02:55,209
Pero sí, definitivamente
Cree en algo.

1148
01:02:55,760 --> 01:02:57,444
Quiero decir, de lo contrario...

1149
01:02:57,600 --> 01:02:59,284
¿Cuál es el problema?

1150
01:03:00,920 --> 01:03:03,048
Quizás no importe.

1151
01:03:03,400 --> 01:03:04,925
No lo aceptaré.

1152
01:03:10,760 --> 01:03:12,922
Estoy enamorado de ti.

1153
01:03:16,080 --> 01:03:17,366
Me escuchaste.

1154
01:03:22,360 --> 01:03:23,361
Augusto...

1155
01:03:23,480 --> 01:03:24,925
Estoy enamorado de ti.

1156
01:03:25,720 --> 01:03:27,800
Y sé que el amor es solo
Un grito al vacío...

1157
01:03:27,824 --> 01:03:29,210
Y ese olvido es inevitable.

1158
01:03:29,360 --> 01:03:30,850
Y todos estamos arruinados...

1159
01:03:31,000 --> 01:03:33,731
Y ese un día...

1160
01:03:34,400 --> 01:03:37,290
todos nuestros trabajadores
Volverá al polvo.

1161
01:03:39,200 --> 01:03:41,202
y lo sé
el sol tragará

1162
01:03:41,280 --> 01:03:43,282
la unica tierra
Alguna vez lo haremos.

1163
01:03:43,840 --> 01:03:45,569
y te amo.

1164
01:03:49,360 --> 01:03:50,486
Disculpe.

1165
01:04:02,000 --> 01:04:03,161
¿Más estrellas?

1166
01:04:04,400 --> 01:04:05,401
No, gracias.

1167
01:04:05,560 --> 01:04:07,642
creo que simplemente
el cheque es

1168
01:04:07,800 --> 01:04:08,926
No señor.

1169
01:04:09,000 --> 01:04:11,571
tu comida ha sido pagada
Por el Sr. Van Houten.

1170
01:04:16,920 --> 01:04:18,365
¿Qué?

1171
01:05:08,000 --> 01:05:11,561
Realmente no entiendo esa camisa.

1172
01:05:11,640 --> 01:05:12,846
Mmm.

1173
01:05:13,120 --> 01:05:15,168
Pero Van Houten lo entenderá.

1174
01:05:15,400 --> 01:05:18,961
cincuenta son como Magritte
Referencia en un duelo real.

1175
01:05:19,120 --> 01:05:21,361
"No es una pipa".

1176
01:05:21,680 --> 01:05:22,761
Pero es una pipa.

1177
01:05:23,000 --> 01:05:24,286
pero no es así.

1178
01:05:25,240 --> 01:05:26,685
Esta es una imagen de una pipa.

1179
01:05:26,840 --> 01:05:27,841
¿Ver?

1180
01:05:28,400 --> 01:05:30,209
ilustración de una cosa
La cosa no es ella misma.

1181
01:05:30,400 --> 01:05:34,564
ni un dibujo de una camiseta
Una cosa, la cosa misma.

1182
01:05:34,720 --> 01:05:35,721
Eh, tú.

1183
01:05:35,880 --> 01:05:37,723
¿Habías crecido tanto?

1184
01:05:42,720 --> 01:05:44,165
¿Quién está listo para algunas respuestas?

1185
01:05:45,080 --> 01:05:46,445
¡Mi!

1186
01:06:10,320 --> 01:06:11,401
¡Oh! Ésa es la cuestión.

1187
01:06:11,880 --> 01:06:14,087
estoy muy emocionado,
Casi no puedo respirar.

1188
01:06:14,800 --> 01:06:16,325
¿A diferencia de lo normal?

1189
01:06:17,040 --> 01:06:18,883
Ve desde aquí.

1190
01:06:24,800 --> 01:06:26,564
¿Lidewij?

1191
01:06:29,200 --> 01:06:30,645
¡Hola!
Hola, soy Augusto.

1192
01:06:32,080 --> 01:06:34,367
Lidewij.
nuez

1193
01:06:34,520 --> 01:06:35,601
Por favor entra.

1194
01:06:35,800 --> 01:06:36,801
Gracias.

1195
01:06:37,480 --> 01:06:39,050
¡Pedro! ¡Están aquí!

1196
01:06:39,200 --> 01:06:41,248
"Ellos", ¿Quién es Lidewij?

1197
01:06:42,000 --> 01:06:45,243
Son Augustus y Hazel...

1198
01:06:45,400 --> 01:06:47,400
con quien jóvenes fans
Tú perteneces.

1199
01:06:48,120 --> 01:06:49,406
¿Americano?

1200
01:06:49,560 --> 01:06:51,050
tu los invitaste

1201
01:06:52,200 --> 01:06:53,690
Por favor entra.

1202
01:06:53,840 --> 01:06:55,760
ya sabes
Dejé América, Lidvage.

1203
01:06:57,240 --> 01:06:59,766
nunca tienes que hacer
frente a los americanos

1204
01:07:00,760 --> 01:07:02,330
tu eres americano

1205
01:07:02,920 --> 01:07:04,206
En realidad es así.

1206
01:07:04,400 --> 01:07:05,811
Deshazte de ellos.

1207
01:07:06,880 --> 01:07:08,723
No lo haré, Peter.

1208
01:07:09,200 --> 01:07:10,770
Por favor sea amable.

1209
01:07:11,280 --> 01:07:12,884
entra por favor.

1210
01:07:20,960 --> 01:07:23,804
lo siento, dame
Aclaralo por ti.

1211
01:07:27,640 --> 01:07:28,926
Gracias.

1212
01:07:33,120 --> 01:07:35,646
¿Quién de ustedes es Augustus Waters?

1213
01:07:36,200 --> 01:07:37,247
Soy.

1214
01:07:38,960 --> 01:07:40,371
Y esa es Hazel.

1215
01:07:45,000 --> 01:07:47,240
Sr. Van Houten, gracias.
Demasiado para escribirnos.

1216
01:07:47,264 --> 01:07:48,644
Claramente un error de juicio.

1217
01:07:48,840 --> 01:07:51,286
tu primera misiva es
A lo que he respondido,

1218
01:07:51,360 --> 01:07:52,566
Y mira adónde me llevó.

1219
01:07:52,720 --> 01:07:53,881
¿Escocés?

1220
01:07:54,040 --> 01:07:55,041
Eh...

1221
01:07:55,560 --> 01:07:56,641
No gracias.

1222
01:07:57,840 --> 01:07:59,330
Entonces sólo yo, Lidvage.

1223
01:07:59,480 --> 01:08:01,448
Otro whisky con refresco, por favor.

1224
01:08:04,400 --> 01:08:06,448
tal vez algo
¿Primero el desayuno, Peter?

1225
01:08:06,640 --> 01:08:08,210
ella piensa que tengo
Tiene un problema con la bebida.

1226
01:08:10,000 --> 01:08:12,048
También creo que la tierra es redonda.

1227
01:08:18,400 --> 01:08:21,085
Entonces te gusta mi libro.

1228
01:08:21,320 --> 01:08:22,321
Nos encanta tu libro.
Sí.

1229
01:08:22,480 --> 01:08:23,891
Nos gusta mucho.

1230
01:08:24,200 --> 01:08:25,361
Augusto...

1231
01:08:25,520 --> 01:08:28,490
Hizo su deseo reuniéndose
Tú para que podamos hablar.

1232
01:08:28,640 --> 01:08:30,688
- sin presión.
- Sí.

1233
01:08:31,120 --> 01:08:34,044
¿usaste ropa?
¿Te gusta a propósito?

1234
01:08:35,760 --> 01:08:36,841
Un poco.

1235
01:08:37,480 --> 01:08:40,290
Y, de paso, señor,
nosotros dos realmente

1236
01:08:40,360 --> 01:08:42,124
quería agradecerte
Para cenar mañana por la noche.

1237
01:08:42,280 --> 01:08:43,850
Y por el champán.

1238
01:08:44,000 --> 01:08:45,001
Fue asombroso.

1239
01:08:45,280 --> 01:08:46,611
Fue mágico.

1240
01:08:46,760 --> 01:08:48,569
los compramos
¿Cena anoche?

1241
01:08:49,160 --> 01:08:50,889
Esta fue nuestra felicidad.

1242
01:08:55,200 --> 01:08:56,560
Has recorrido un largo camino.

1243
01:08:58,360 --> 01:09:00,203
¿Qué puedo hacer por ti?

1244
01:09:00,640 --> 01:09:02,369
Tenemos algunas preguntas...

1245
01:09:02,520 --> 01:09:05,410
Obviamente, ¿qué pasa con
Al final de tu libro.

1246
01:09:05,800 --> 01:09:08,201
uh, especialmente para aquellos
Que Anna deja atrás.

1247
01:09:08,360 --> 01:09:10,442
como su madre,
El hombre tulipán holandés...

1248
01:09:10,600 --> 01:09:13,080
¿Qué tan familiar estás?
¿Con el hip-hop sueco?

1249
01:09:14,680 --> 01:09:16,364
Yo diría que limitado.

1250
01:09:16,480 --> 01:09:21,008
Uh, Lidways, juega
Bomfalleralla inmediatamente.

1251
01:09:22,960 --> 01:09:24,325
ok-

1252
01:10:18,400 --> 01:10:19,640
No hablamos sueco, señor.

1253
01:10:19,800 --> 01:10:21,086
¿Quién habla sueco?

1254
01:10:21,240 --> 01:10:24,528
Lo importante no es lo que
Voz tonta que dice...

1255
01:10:24,680 --> 01:10:26,842
¿Pero qué sientes sobre el sonido?

1256
01:10:39,400 --> 01:10:40,890
¿Estás jugando con nosotros?

1257
01:10:41,040 --> 01:10:43,486
como, es algo
¿Tipo de exhibición?

1258
01:10:44,400 --> 01:10:45,526
Gus, siéntate.

1259
01:10:54,840 --> 01:10:56,680
Bueno, finalmente
El libro, de Anna...

1260
01:10:56,704 --> 01:10:59,310
imaginemos
Estás compitiendo con una tortuga.

1261
01:10:59,640 --> 01:11:02,564
es una tortuga
Una ventaja de diez metros.

1262
01:11:02,720 --> 01:11:04,529
en ese momento te sientes
Para cubrir diez metros...

1263
01:11:04,680 --> 01:11:07,968
las tortugas probablemente se hayan ido
Una yarda, y así sucesivamente, para siempre.

1264
01:11:08,120 --> 01:11:09,400
Eres más rápido que una tortuga

1265
01:11:09,440 --> 01:11:11,647
pero nunca podrás
Atrápalo, ¿ves?

1266
01:11:11,800 --> 01:11:14,280
Puedes simplemente reducir tu ventaja.

1267
01:11:14,440 --> 01:11:16,920
Ahora, por supuesto, puedes
Corre tras la tortuga...

1268
01:11:17,120 --> 01:11:20,283
A menos que consideres
Mecánica involucrada.

1269
01:11:20,880 --> 01:11:23,087
pero la pregunta es
¿Cómo lo hiciste?"

1270
01:11:23,160 --> 01:11:24,924
saca esto
Muy dificil...

1271
01:11:25,120 --> 01:11:27,009
Que nadie realmente lo resolvió...

1272
01:11:27,160 --> 01:11:30,642
hasta la prueba del cantor
que algunos infinitos

1273
01:11:30,720 --> 01:11:32,245
son más grandes que
Otros infinitos.

1274
01:11:35,560 --> 01:11:38,769
creo que la respuesta
Tu pregunta.

1275
01:11:41,400 --> 01:11:43,607
Hazel, lo siento. tengo
No sé qué está pasando.

1276
01:11:43,760 --> 01:11:47,003
Aún así parecías muy inteligente.
En letra impresa, Sr. Waters.

1277
01:11:47,760 --> 01:11:49,728
¿Tienes cáncer?
camino a tu cerebro?

1278
01:11:51,600 --> 01:11:52,601
Pedro.

1279
01:11:55,280 --> 01:11:57,248
¿Podemos solo por un segundo?
¿Solo concentrarte en Anna?

1280
01:11:57,400 --> 01:11:58,606
¿Por favor?

1281
01:11:59,040 --> 01:12:00,644
entiendo que la historia termina

1282
01:12:00,720 --> 01:12:01,920
En medio de una frase...

1283
01:12:01,960 --> 01:12:05,521
Porque ella muere, o ella
Se enferma demasiado para continuar...

1284
01:12:05,680 --> 01:12:07,520
no estoy interesado
Hablando de ese libro.

1285
01:12:07,590 --> 01:12:10,630
Pero eso no significa que su familia
Y los amigos no tienen futuro, ¿verdad?

1286
01:12:10,654 --> 01:12:11,654
¿Correcto?

1287
01:12:12,520 --> 01:12:13,806
Dije que no estoy interesado.

1288
01:12:13,960 --> 01:12:15,200
¡Pero lo prometiste!

1289
01:12:15,360 --> 01:12:17,522
¡No pasó nada!
¡Son historias!

1290
01:12:17,680 --> 01:12:19,762
dejaron de existir
El momento en que termina la novela.

1291
01:12:19,920 --> 01:12:21,524
¡Pero no pueden!

1292
01:12:21,680 --> 01:12:23,560
lo entiendo en el sentido literario
O lo que sea, pero...

1293
01:12:23,584 --> 01:12:25,024
No puedo hacerlo, Lidwij.

1294
01:12:25,120 --> 01:12:26,610
es imposible
Que imaginar...

1295
01:12:26,680 --> 01:12:28,762
no estaré ocupado
tu monstruo de la infancia

1296
01:12:28,920 --> 01:12:30,604
me niego a la bondad
tu manera

1297
01:12:30,680 --> 01:12:31,800
En el que estás acostumbrado.

1298
01:12:31,840 --> 01:12:33,960
¡No quiero tu lástima! furgoneta
¡Por supuesto que sí!

1299
01:12:33,984 --> 01:12:36,207
Como todos los niños enfermos, su
La existencia depende de ello.

1300
01:12:36,360 --> 01:12:39,125
tienes ganas de vivir
En tu día libre... ¡Peter!

1301
01:12:39,280 --> 01:12:41,328
...cuando era niño tu
Cuando se hizo el diagnóstico.

1302
01:12:41,480 --> 01:12:45,166
Un niño que cree es
Una vida después de terminar una novela.

1303
01:12:45,320 --> 01:12:46,765
Y nosotros, como adultos, lo compadecemos.

1304
01:12:46,960 --> 01:12:50,282
Entonces, pagamos por su tratamiento,
tus máquinas de oxígeno

1305
01:12:50,440 --> 01:12:51,646
Pedro, ya es suficiente.

1306
01:12:51,840 --> 01:12:55,811
eres un efecto secundario
Por un proceso evolutivo...

1307
01:12:55,960 --> 01:12:58,088
le importa poco
Para la vida personal.

1308
01:12:58,240 --> 01:13:00,607
eres un fracaso
Experimentos de mutación.

1309
01:13:04,240 --> 01:13:05,526
Escuchen, idiotas...

1310
01:13:05,840 --> 01:13:08,280
No hay nada que hagas
Cuéntame sobre mi enfermedad...

1311
01:13:08,304 --> 01:13:09,590
Eso no lo sé ya.

1312
01:13:09,960 --> 01:13:12,361
vine aquí por una cosa
Y sólo una cosa.

1313
01:13:12,720 --> 01:13:14,802
eso es para ti
dime que pasa

1314
01:13:14,880 --> 01:13:16,928
¡Al final de este libro de Dios!

1315
01:13:17,240 --> 01:13:18,287
no puedo decirte

1316
01:13:18,440 --> 01:13:19,487
¡Mierda!
no puedo.

1317
01:13:19,640 --> 01:13:21,200
¡Entonces haz algo!

1318
01:13:23,000 --> 01:13:24,729
Quiero dejarte.

1319
01:13:42,120 --> 01:13:43,680
¿alguna vez has parado?
Para preguntarte...

1320
01:13:43,704 --> 01:13:46,275
¿Por qué te importa tanto?
¿Sobre tu estúpida pregunta?

1321
01:13:46,480 --> 01:13:48,244
Oh, vete a la mierda.

1322
01:14:01,880 --> 01:14:04,042
Oye, está bien.

1323
01:14:04,200 --> 01:14:05,361
De acuerdo.

1324
01:14:06,080 --> 01:14:07,491
Te escribiré una secuencia.

1325
01:14:08,520 --> 01:14:09,885
¿De acuerdo?
Te escribiré una secuencia.

1326
01:14:10,040 --> 01:14:12,805
Será mejor que cualquier pieza.
Tonterías que un borracho pueda escribir.

1327
01:14:13,480 --> 01:14:16,529
Habrá sangre en él, y
Coraje y sacrificio.

1328
01:14:16,720 --> 01:14:17,846
Te gustará mucho.

1329
01:14:20,240 --> 01:14:22,288
lo siento mucho te costo
Deseo a ese culo.

1330
01:14:22,440 --> 01:14:25,046
No, no lo gastaste en eso.
Lo gastaste en nosotros.

1331
01:14:30,120 --> 01:14:32,168
¡Hazel y Augusto!

1332
01:14:33,560 --> 01:14:34,686
Lo siento.

1333
01:14:36,080 --> 01:14:39,289
Las circunstancias lo han vuelto cruel.

1334
01:14:39,360 --> 01:14:41,124
te conocí
Le ayudará...

1335
01:14:41,400 --> 01:14:44,404
que el pudiera verla
El trabajo ha dado forma a la vida real.

1336
01:14:44,560 --> 01:14:48,690
Pero... lo siento mucho.

1337
01:14:49,800 --> 01:14:51,404
tal vez podamos
¿Algo de turismo?

1338
01:14:51,480 --> 01:14:52,970
¿alguna vez has estado?
¿Casa de Ana Frank?

1339
01:14:53,120 --> 01:14:54,610
no voy a ninguna parte
Con ese hombre.

1340
01:14:54,800 --> 01:14:55,926
No.

1341
01:14:56,000 --> 01:14:57,729
No han sido invitados.

1342
01:15:08,160 --> 01:15:10,401
Me temo que no hay ascensor.

1343
01:15:11,040 --> 01:15:13,202
Oh. Está todo bien.

1344
01:15:13,320 --> 01:15:14,651
Hay muchas escaleras.

1345
01:15:14,800 --> 01:15:15,801
escaleras empinadas
Puedo hacer esto.

1346
01:15:15,960 --> 01:15:18,770
Hazel, no tenemos que...
Puedo hacer esto.

1347
01:15:18,920 --> 01:15:20,046
vamos.

1348
01:15:24,080 --> 01:15:28,449
<i>La familia de Frank
Vino de Frankfurt en Alemania. </i>

1349
01:15:28,600 --> 01:15:31,524
<i>El diario de Ana Frank será
Hazte mundialmente famoso. </i>

1350
01:15:32,440 --> 01:15:35,205
<i>Es difícil
En tiempos como estos. </i>

1351
01:15:35,800 --> 01:15:39,441
<i>Es un milagro que no lo haya hecho
Abandonó todos mis ideales. </i>

1352
01:15:39,600 --> 01:15:42,444
<i>Parece tan absurdo
Y poco práctico...</i>

1353
01:15:43,120 --> 01:15:45,964
<i>Todavía me aferro a ellos
Porque todavía creo...</i>

1354
01:15:46,800 --> 01:15:51,203
<i>A pesar de todo, él
La gente es realmente buena de corazón. </i>

1355
01:15:51,880 --> 01:15:54,929
<i>Es absolutamente imposible
Para hacer mi vida...</i>

1356
01:16:00,320 --> 01:16:01,446
¿Podemos?

1357
01:16:01,960 --> 01:16:03,803
- Sí.
- Sí.

1358
01:16:07,760 --> 01:16:09,040
Hazel, lo tomaré
Si quieres.

1359
01:16:09,160 --> 01:16:10,924
Lo entendí.

1360
01:16:27,320 --> 01:16:29,129
Guau.

1361
01:16:29,280 --> 01:16:32,682
entonces esta es la librería real
Quien escondió a la familia Frank.

1362
01:16:34,480 --> 01:16:35,481
Guau.

1363
01:16:54,960 --> 01:16:55,961
Lo entendí.

1364
01:16:56,040 --> 01:16:57,804
Gracias.

1365
01:17:00,880 --> 01:17:03,884
<i>Somos demasiado jóvenes
Para hacer frente a estos problemas...</i>

1366
01:17:04,040 --> 01:17:06,646
<i>Pero siguen siendo vigorosos
Nosotros mismos Nosotros...

1367
01:17:06,800 --> 01:17:10,725
<i>Hasta que, al final, nos vemos obligados a
Para pensar en una solución. </i>

1368
01:17:10,880 --> 01:17:11,961
¿Está bien, Hazel?

1369
01:17:12,120 --> 01:17:13,485
Sí.

1370
01:17:13,720 --> 01:17:15,006
No te preocupes, tómate tu tiempo.

1371
01:17:15,160 --> 01:17:16,889
Disculpe.

1372
01:17:17,040 --> 01:17:18,041
¿Sí?

1373
01:17:18,120 --> 01:17:19,201
Sí.

1374
01:17:28,240 --> 01:17:31,562
<i>Y sin embargo,
Cuando miro al cielo...</i>

1375
01:17:31,720 --> 01:17:35,361
<i>Siento todo de alguna manera
Cambiará para mejor. </i>

1376
01:17:35,560 --> 01:17:38,404
<i>Esta crueldad,
Esto también terminará. </i>

1377
01:17:38,560 --> 01:17:39,561
¿estás bien?

1378
01:17:39,640 --> 01:17:41,847
Sí.

1379
01:17:59,880 --> 01:18:01,689
Hazel, creo que es suficiente.

1380
01:18:01,840 --> 01:18:03,080
No necesitas...
¿Lo sabes?

1381
01:18:03,160 --> 01:18:04,446
Ah.

1382
01:18:04,560 --> 01:18:06,608
Tengo esto.

1383
01:18:14,600 --> 01:18:17,444
<i>Todo es como debería ser. </i>

1384
01:18:22,680 --> 01:18:25,809
<i>Dios quiere ver a la gente feliz. </i>

1385
01:18:27,360 --> 01:18:29,442
<i>Donde hay esperanza...
Nogal. </I>

1386
01:18:32,560 --> 01:18:33,925
<i>...es vida. </i>

1387
01:18:48,960 --> 01:18:50,962
Muy bonito.
Sí.

1388
01:18:51,160 --> 01:18:52,207
¿estás bien?

1389
01:18:52,280 --> 01:18:53,327
Sí.

1390
01:18:54,080 --> 01:18:56,481
Esto es todo, mira.

1391
01:19:00,560 --> 01:19:01,925
¿De acuerdo?

1392
01:19:02,080 --> 01:19:04,651
Oh sí.
Oh Dios.

1393
01:19:06,160 --> 01:19:07,321
Gracias.

1394
01:19:18,320 --> 01:19:21,085
único miembro de
Fue Otto quien sobrevivió a la familia Frank.

1395
01:19:23,160 --> 01:19:25,128
el padre de ana

1396
01:19:26,840 --> 01:19:28,365
<i>pero</i>momentos como este...

1397
01:19:29,520 --> 01:19:31,921
<i>...no puedo pensar en eso
Tristeza...</i>

1398
01:19:32,520 --> 01:19:34,648
<i>Pero sobre la belleza
Ella todavía permanece. </i>

1399
01:19:37,360 --> 01:19:40,967
<i>Intenta recuperar
Felicidad dentro de ti mismo. </i>

1400
01:19:41,680 --> 01:19:45,002
<i>Piensa en toda la belleza
En todo lo que te rodea...</i>

1401
01:19:47,120 --> 01:19:49,202
<i>Y sé feliz. </i>

1402
01:20:32,240 --> 01:20:33,685
Aplausos.

1403
01:20:47,440 --> 01:20:50,284
<i>Me enamoré
La forma en que duermes. </i>

1404
01:20:51,920 --> 01:20:55,720
<i>Lentamente y luego todos a la vez. </i>

1405
01:21:18,120 --> 01:21:22,284
Esto es sólo la punta del iceberg
Donde estaría la rodilla...

1406
01:21:23,040 --> 01:21:24,041
Y los periódicos están cerrados.

1407
01:21:24,960 --> 01:21:26,041
¿Qué?

1408
01:21:26,240 --> 01:21:27,969
Mi pie.

1409
01:21:28,560 --> 01:21:30,767
Ya sabes, eso es todo
¿Estás listo?

1410
01:21:31,240 --> 01:21:32,287
Gus...

1411
01:21:33,280 --> 01:21:35,442
Adelántate a ti mismo.

1412
01:21:51,680 --> 01:21:52,727
Esperar.

1413
01:21:52,800 --> 01:21:55,485
No puedo, está atascado.

1414
01:22:04,800 --> 01:22:07,644
te amo mucho
Muy bien, Augustus Waters.

1415
01:22:07,840 --> 01:22:10,366
Yo también te amo, Hazel Grace.

1416
01:22:10,840 --> 01:22:12,922
Cuanto mas.

1417
01:22:21,600 --> 01:22:23,648
Augustus, no puedo respirar.

1418
01:22:24,840 --> 01:22:26,444
De acuerdo.

1419
01:22:35,880 --> 01:22:37,325
nuez

1420
01:22:42,840 --> 01:22:44,285
Eres muy hermosa.

1421
01:22:44,480 --> 01:22:45,527
Detener.

1422
01:22:45,680 --> 01:22:47,569
No, eres muy hermosa.

1423
01:22:48,720 --> 01:22:50,848
Tengo mucha suerte.

1424
01:22:51,000 --> 01:22:52,889
Tengo mucha suerte.

1425
01:24:08,040 --> 01:24:09,041
<i>Oh, Dios mío. </i>

1426
01:24:11,960 --> 01:24:13,720
no puedo creerte
Le llaman "imbéciles".

1427
01:24:13,800 --> 01:24:15,040
- ¡Lo sé!
- ¿Lo hiciste?

1428
01:24:15,480 --> 01:24:16,680
¿Cómo se te ocurrió eso?

1429
01:24:16,800 --> 01:24:18,564
No lo sé, acaba de salir.

1430
01:24:18,720 --> 01:24:20,051
Estaba muy enojado.

1431
01:24:20,240 --> 01:24:21,241
Qué monstruo.

1432
01:24:21,320 --> 01:24:22,446
Mamá, fue terrible.

1433
01:24:22,600 --> 01:24:23,931
¿Qué pasó después de eso?

1434
01:24:24,120 --> 01:24:25,963
Fuimos a la Casa de Ana Frank.

1435
01:24:26,080 --> 01:24:27,081
Ah, ¿lo hiciste?

1436
01:24:27,160 --> 01:24:28,241
Fue realmente asombroso.
¿Fue eso increíble?

1437
01:24:28,320 --> 01:24:29,321
Fue una buena.

1438
01:24:29,480 --> 01:24:30,481
¿Y después de esto?

1439
01:24:31,560 --> 01:24:32,641
Simplemente caminamos.

1440
01:24:37,080 --> 01:24:38,570
Suena bien.

1441
01:24:38,840 --> 01:24:40,330
oh dios,

1442
01:24:40,400 --> 01:24:41,561
probablemente todavía tengamos
Unas horas, ¿no?

1443
01:24:41,920 --> 01:24:43,320
¿Deberíamos ir?
¿Museo Van Gogh?

1444
01:24:43,400 --> 01:24:44,811
lo que quieras.

1445
01:24:44,920 --> 01:24:47,161
tal vez no haya tiempo
Para hacer de todo, pero...

1446
01:24:47,320 --> 01:24:50,529
tu solo te vas
Para volver, hay de todo.

1447
01:24:52,680 --> 01:24:54,967
¿No puedes simplemente ser?
¿Ridículo ahora, por favor?

1448
01:24:55,960 --> 01:24:59,009
Hazel, no estoy siendo ridícula.

1449
01:24:59,160 --> 01:25:01,162
Soy positivo.

1450
01:25:04,920 --> 01:25:06,126
¿Señora Lancaster?

1451
01:25:06,200 --> 01:25:07,201
¿Sí?

1452
01:25:07,520 --> 01:25:10,364
¿Crees que Hazel y yo podemos?
¿Solo un poco de tiempo?

1453
01:25:13,600 --> 01:25:15,170
Claro, Gus.

1454
01:25:15,240 --> 01:25:17,368
Um, voy a cruzar corriendo la habitación...

1455
01:25:17,520 --> 01:25:21,844
Y cuando estés listo
La gente quiere hacer algo.

1456
01:25:28,040 --> 01:25:30,042
¿Quieres salir a caminar?

1457
01:26:15,760 --> 01:26:17,569
¿Qué es esto?

1458
01:26:19,880 --> 01:26:24,408
antes de entrar
El hospital, era...

1459
01:26:29,280 --> 01:26:31,089
Sentí dolor en mi cadera.

1460
01:26:34,600 --> 01:26:36,762
Entonces me hice una tomografía por emisión de positrones...

1461
01:26:39,880 --> 01:26:42,531
Y como si estuviera encendido
Árbol de Navidad.

1462
01:26:48,440 --> 01:26:51,569
recubriendo mi pecho
Y mi hígado...

1463
01:26:53,600 --> 01:26:55,602
En todas partes.

1464
01:27:03,560 --> 01:27:05,608
perdóname

1465
01:27:08,880 --> 01:27:11,247
Debería habértelo dicho.

1466
01:27:28,000 --> 01:27:29,684
es tan injusto.

1467
01:27:36,760 --> 01:27:40,162
Obviamente el mundo no
Una fábrica de deseos.

1468
01:27:54,800 --> 01:27:56,689
Oye escucha.

1469
01:27:57,600 --> 01:27:59,320
No te preocupes por mí,
Hazel Grace, ¿vale?

1470
01:27:59,440 --> 01:28:01,204
encuentro una manera
quédate por aquí

1471
01:28:01,280 --> 01:28:02,480
Y te preocupa durante mucho tiempo.

1472
01:28:12,320 --> 01:28:13,890
¿Estás adolorido?

1473
01:28:14,040 --> 01:28:15,041
No.

1474
01:28:17,040 --> 01:28:18,724
Estoy bien.

1475
01:28:20,360 --> 01:28:21,725
¿Estás bien?

1476
01:28:24,480 --> 01:28:26,209
ok-

1477
01:28:33,320 --> 01:28:35,891
no creo que puedas
¿Solo olvidarlo?

1478
01:28:37,320 --> 01:28:40,085
Ya sabes, solo trata
Soy como si no me estuviera muriendo.

1479
01:28:41,840 --> 01:28:44,161
no creo que lo seas
Moribundo, Augusto.

1480
01:28:45,000 --> 01:28:47,651
lo acabas de conseguir
un toque de cancer

1481
01:28:54,240 --> 01:28:57,084
sucederá
Absolutamente cautivador...

1482
01:28:58,400 --> 01:29:00,084
¿Si nos mudamos?

1483
01:29:00,360 --> 01:29:01,930
¿Ahora?

1484
01:29:03,080 --> 01:29:04,923
Tal vez.

1485
01:29:41,080 --> 01:29:42,809
Pero...

1486
01:30:13,640 --> 01:30:15,005
Entonces, ¿cómo están tus ojos, Isaac?

1487
01:30:15,160 --> 01:30:16,161
Son buenos.

1488
01:30:16,560 --> 01:30:18,449
No están en mi cabeza
El único problema es.

1489
01:30:18,640 --> 01:30:19,846
Aparte de esto...

1490
01:30:20,440 --> 01:30:23,808
Bueno, parece ser mi completa
El cuerpo ahora está hecho de cáncer.

1491
01:30:23,960 --> 01:30:25,689
entonces, lo siento
Uno arriba, amigo.

1492
01:30:26,840 --> 01:30:29,081
¿Tú, oh...?
¿Ya has escrito tu panegírico?

1493
01:30:29,160 --> 01:30:30,161
Dudar.
¿Qué?

1494
01:30:30,320 --> 01:30:33,290
¿Qué? no lo he dicho
Él todavía, Isaac.

1495
01:30:33,440 --> 01:30:34,520
¿De qué estás hablando?

1496
01:30:34,840 --> 01:30:35,887
Oh.

1497
01:30:35,960 --> 01:30:37,007
Disculpe.

1498
01:30:37,200 --> 01:30:38,531
¿Augusto?

1499
01:30:39,680 --> 01:30:41,682
Necesito oradores en mi funeral.

1500
01:30:42,040 --> 01:30:44,247
Así que esperaba
Que tú e Isaac,

1501
01:30:44,320 --> 01:30:46,288
Pero sobre todo tú...

1502
01:30:47,360 --> 01:30:50,250
Will, um,

1503
01:30:50,320 --> 01:30:52,129
tan amable como sea necesario
Para preparar algo.

1504
01:30:52,320 --> 01:30:54,448
Me encantaría hacer eso.

1505
01:30:57,480 --> 01:30:59,050
Gracias.

1506
01:31:05,360 --> 01:31:07,044
ustedes son encantadores

1507
01:31:07,200 --> 01:31:08,531
Me enferma.

1508
01:31:10,400 --> 01:31:11,640
ustedes son asquerosos

1509
01:31:11,800 --> 01:31:13,484
¿Has tenido noticias de Mónica?

1510
01:31:13,640 --> 01:31:15,051
No, nada.

1511
01:31:15,240 --> 01:31:17,280
él tampoco te ha escrito
¿Para asegurarte de que estás bien?

1512
01:31:17,400 --> 01:31:19,050
Ni siquiera una vez.
Odio a esa chica.

1513
01:31:19,240 --> 01:31:20,560
pero hay muchos
De otras chicas.

1514
01:31:20,639 --> 01:31:22,119
no tienes gente
Para preocuparse por mí.

1515
01:31:22,143 --> 01:31:24,486
En el grupo de apoyo,
Esta es la chica nueva...

1516
01:31:24,640 --> 01:31:25,840
Y ella tiene estos enormes...

1517
01:31:27,400 --> 01:31:29,323
¿Cómo lo conoces?

1518
01:31:30,080 --> 01:31:31,844
estoy ciego, pero
No estoy tan ciego.

1519
01:31:32,240 --> 01:31:33,924
¿Hazel Grace?
Mmm.

1520
01:31:35,040 --> 01:31:37,247
lo haces
¿Son cinco dólares?

1521
01:31:48,920 --> 01:31:50,570
Bien, entonces, ¿y ahora qué?

1522
01:31:50,720 --> 01:31:51,926
¿hola, chicos?

1523
01:31:52,080 --> 01:31:54,447
Huelo huevos. esos huevos?

1524
01:32:02,000 --> 01:32:03,206
¿Está ahí?

1525
01:32:03,680 --> 01:32:04,920
Está ahí.
Mmm-hmm.

1526
01:32:06,280 --> 01:32:07,725
Estoy nervioso.

1527
01:32:07,880 --> 01:32:08,881
¿Inquieto?

1528
01:32:09,120 --> 01:32:10,281
¿Está Mónica ahí?

1529
01:32:10,440 --> 01:32:11,965
No importa eso
¿Dónde está Mónica?

1530
01:32:12,120 --> 01:32:14,122
No se trata de Mónica.
Se trata de ti.

1531
01:32:14,280 --> 01:32:16,601
De acuerdo. ¿Puedo tener un huevo?
Hazel Gracia...

1532
01:32:16,800 --> 01:32:17,847
huevome

1533
01:32:17,960 --> 01:32:18,961
Provocado.

1534
01:32:19,080 --> 01:32:20,206
Isaac.

1535
01:32:25,120 --> 01:32:26,246
Bien, allá vamos.

1536
01:32:26,400 --> 01:32:27,880
- Tienes esto.
- De acuerdo. Vamos.

1537
01:32:31,960 --> 01:32:33,291
No escuché nada.

1538
01:32:33,480 --> 01:32:35,209
Todo está bien. un poquito
Más que tu izquierda.

1539
01:32:36,120 --> 01:32:38,240
Espera, tira a mi izquierda, o
¿Debería apuntar un poco a la izquierda?

1540
01:32:38,264 --> 01:32:39,264
dejar propósito

1541
01:32:39,440 --> 01:32:40,771
Está bien.
De izquierdas.

1542
01:32:41,280 --> 01:32:42,800
Gus, creo que deberíamos
Espere hasta que oscurezca.

1543
01:32:42,824 --> 01:32:44,349
Todo es oscuridad para Isaac.

1544
01:32:44,920 --> 01:32:47,241
Amigo, no soy sordo.
Simplemente estoy ciego.

1545
01:32:47,400 --> 01:32:48,925
Entonces, ¿cuándo puedo escuchar?
Burlarse de mi discapacidad.

1546
01:32:49,120 --> 01:32:50,406
perdóname
Y no me gusta.

1547
01:32:50,800 --> 01:32:52,484
¿Dónde puedo tirar?
Sólo trabaja duro.

1548
01:32:52,640 --> 01:32:53,641
Sí.

1549
01:32:54,080 --> 01:32:55,445
¡Sí!
¡Sí!

1550
01:32:55,600 --> 01:32:56,647
¿Qué? ¿Qué?

1551
01:32:56,840 --> 01:32:58,330
¡Le golpeé! ¡Le golpeé!

1552
01:32:59,600 --> 01:33:01,120
ahora lo sé con seguridad
Dónde alinearlo.

1553
01:33:01,144 --> 01:33:02,904
¡Eso fue muy alentador!

1554
01:33:03,960 --> 01:33:05,610
Déjalo ir-
sigue adelante-

1555
01:33:07,600 --> 01:33:08,920
Sigue lanzando, sigue lanzando.

1556
01:33:08,944 --> 01:33:10,544
dame más, dame más
¡Y dame más!

1557
01:33:12,080 --> 01:33:13,081
¡Oh!

1558
01:33:13,440 --> 01:33:14,521
¡Oh, espera, espera, espera!

1559
01:33:14,760 --> 01:33:16,000
Isaac.
Oh.

1560
01:33:17,680 --> 01:33:20,650
Hola. eres tu
¿La madre de Mónica?

1561
01:33:20,840 --> 01:33:22,842
Soy.
Hola señora.

1562
01:33:23,000 --> 01:33:24,720
tu hija, ella lo hizo
una gran injusticia

1563
01:33:24,920 --> 01:33:26,490
así que aquí vamos
demanda de venganza

1564
01:33:27,160 --> 01:33:28,600
Verás, no podemos
Mira mucho...

1565
01:33:28,760 --> 01:33:31,366
Pero entre nosotros tres,
Tiene cinco patas, cuatro ojos...

1566
01:33:31,520 --> 01:33:33,284
y dos y medio
Pares de pulmones en funcionamiento.

1567
01:33:33,440 --> 01:33:35,602
pero también tenemos
Dos docenas de huevos...

1568
01:33:35,760 --> 01:33:39,287
Así que si yo fuera tú,
Volveré a entrar.

1569
01:33:44,600 --> 01:33:46,204
Amigo, ¿realmente funcionó?
Sí.

1570
01:33:46,360 --> 01:33:49,160
ese fue un discurso estúpido
¿Alguna vez... realmente he trabajado?

1571
01:33:49,184 --> 01:33:51,505
Ve allí.
esperar.

1572
01:34:00,000 --> 01:34:02,367
¡se siente genial!

1573
01:34:32,400 --> 01:34:33,606
¿Augusto?

1574
01:34:33,760 --> 01:34:35,603
Hazel Gracia.

1575
01:34:35,760 --> 01:34:37,683
Hola.

1576
01:34:37,840 --> 01:34:41,162
Oh Dios.
¡Ay, ay! Te amo.

1577
01:34:41,360 --> 01:34:43,442
<i>Estoy en la gasolinera. </i>

1578
01:34:43,560 --> 01:34:44,560
¿Qué eres?

1579
01:34:44,600 --> 01:34:45,840
<i>Algo anda mal. </i>

1580
01:34:46,000 --> 01:34:47,570
<i>Tienes que...</i>

1581
01:34:48,080 --> 01:34:50,242
<i>¿Puedes venir?
¿Puedes venir y ayudarme? </I>

1582
01:35:02,960 --> 01:35:04,564
¡Gus!

1583
01:35:06,440 --> 01:35:07,441
Gus.

1584
01:35:09,080 --> 01:35:10,809
Nena, ¿qué está pasando?

1585
01:35:12,640 --> 01:35:13,641
Ver.

1586
01:35:13,720 --> 01:35:14,801
Gus, está infectado.

1587
01:35:18,240 --> 01:35:20,288
Respira hondo.

1588
01:35:22,720 --> 01:35:24,131
Gus, necesito llamar a alguien.

1589
01:35:24,400 --> 01:35:26,607
No. No. Por favor no llames.
9-1-1. Por favor.

1590
01:35:26,760 --> 01:35:28,091
No llames a mis padres ni al 9...

1591
01:35:28,280 --> 01:35:29,920
nunca te perdonaré
Si los llamas.

1592
01:35:29,960 --> 01:35:31,120
Gus, ¿qué estás haciendo aquí?

1593
01:35:31,280 --> 01:35:32,645
¿Qué estás haciendo aquí?

1594
01:35:33,400 --> 01:35:35,323
Quería comprar cigarrillos.

1595
01:35:36,120 --> 01:35:37,600
no se que
¿Qué pasó con mi mochila?

1596
01:35:37,624 --> 01:35:39,403
hubiera perdido
esto o algo así,

1597
01:35:39,480 --> 01:35:40,811
O se lo llevaron, pero yo sólo...

1598
01:35:42,000 --> 01:35:45,163
quería hacer algo
Para mí, ¿sabes?

1599
01:35:45,320 --> 01:35:46,526
Quería hacerlo yo mismo.

1600
01:35:47,040 --> 01:35:48,201
Necesito llamar al 9-1-1.
¡No!

1601
01:35:48,280 --> 01:35:49,441
Tengo que hacerlo.

1602
01:35:49,520 --> 01:35:50,806
¡No!

1603
01:35:52,480 --> 01:35:55,689
Hola, ¿9-1-1?
Necesitamos una ambulancia.

1604
01:35:55,840 --> 01:35:58,525
¡Me odio!

1605
01:35:58,840 --> 01:36:00,683
mi nombre es
Hazel Gracia Lancaster.

1606
01:36:01,000 --> 01:36:02,001
Apresúrate.

1607
01:36:02,160 --> 01:36:04,527
estamos en un jeep plateado
Lugar de llenado de gas.

1608
01:36:04,680 --> 01:36:06,808
<i>Ojalá pudiera decir
Esas aguas de Augusto

1609
01:36:06,880 --> 01:36:08,962
<i>mantuvo su sentimiento
Humor hasta el final. </i>

1610
01:36:09,400 --> 01:36:13,371
<i>Él no está por un momento
Estaba asustado por su coraje. </i>

1611
01:36:14,400 --> 01:36:15,845
<i>Pero esto no sucedió. </i>

1612
01:36:25,840 --> 01:36:27,604
Es muy doloroso.

1613
01:36:27,760 --> 01:36:29,888
Soy muy estúpido.

1614
01:36:40,560 --> 01:36:43,404
Cariño, está bien. De acuerdo.

1615
01:36:48,680 --> 01:36:50,125
¿Nuez?

1616
01:36:51,920 --> 01:36:53,490
¿Me contarás una historia?

1617
01:36:53,680 --> 01:36:55,045
una historia?

1618
01:36:56,560 --> 01:36:58,722
¿O como un poema?

1619
01:36:59,160 --> 01:37:02,642
Lo sé...
Yo... conozco un poema.

1620
01:37:04,640 --> 01:37:06,404
¿Me lo dirás?

1621
01:37:08,080 --> 01:37:12,608
carretilla roja
Por William Carlos Williams.

1622
01:37:14,920 --> 01:37:17,924
"Mucho depende
una carretilla roja

1623
01:37:18,920 --> 01:37:22,163
"Más brillante que el agua de lluvia

1624
01:37:24,640 --> 01:37:27,325
"Junto a las gallinas blancas".

1625
01:37:32,800 --> 01:37:35,690
¿Autobús? ¿Eso es todo?

1626
01:37:37,520 --> 01:37:40,126
No, no, no, absolutamente no.
De nada.

1627
01:37:41,640 --> 01:37:46,089
"Mucho depende...
un cielo azul

1628
01:37:47,480 --> 01:37:49,801
"Abre el corte
ramas de arbol

1629
01:37:53,600 --> 01:37:58,925
"Y mucho depende...
tubo g transparente

1630
01:38:00,800 --> 01:38:04,521
"Explosión del estómago
chico colgado azul

1631
01:38:05,880 --> 01:38:08,281
"Mucho depende

1632
01:38:10,160 --> 01:38:13,004
"En este observador
del universo"

1633
01:38:55,320 --> 01:38:56,845
¿Qué está haciendo ella?

1634
01:38:57,000 --> 01:38:58,843
Está teniendo una noche difícil, Hazel.

1635
01:38:59,000 --> 01:39:01,651
Su presión arterial es baja.

1636
01:39:02,360 --> 01:39:04,124
su corazón...

1637
01:39:05,360 --> 01:39:06,725
¿Qué pasa con la quimioterapia?

1638
01:39:07,520 --> 01:39:09,921
Van a suspender la quimioterapia.

1639
01:39:16,080 --> 01:39:17,411
¿Puedo verlo?

1640
01:39:20,600 --> 01:39:22,489
Le haremos saber que estuviste aquí.

1641
01:39:22,760 --> 01:39:24,205
Sí.
De acuerdo.

1642
01:39:24,360 --> 01:39:25,850
Sí.

1643
01:39:26,000 --> 01:39:29,447
Estoy esperando el autobús
Un rato, si no te importa.

1644
01:39:30,000 --> 01:39:31,445
Sí absolutamente.

1645
01:39:51,960 --> 01:39:53,200
Tome su tiempo.

1646
01:40:03,000 --> 01:40:04,411
Allá vamos, amigo.

1647
01:40:08,800 --> 01:40:10,131
¿Bien?
Está bien, cariño.

1648
01:40:10,280 --> 01:40:11,611
De acuerdo-

1649
01:40:19,640 --> 01:40:20,641
Hola

1650
01:40:59,000 --> 01:41:00,843
¿En qué estás pensando?

1651
01:41:02,400 --> 01:41:03,401
Anonimato.

1652
01:41:05,000 --> 01:41:07,685
Sé que son cosas de niños.
O lo que sea, pero...

1653
01:41:11,120 --> 01:41:13,248
siempre pienso
Seré un héroe.

1654
01:41:13,800 --> 01:41:15,680
Siempre pensé que tendría
Una gran historia para contar.

1655
01:41:15,760 --> 01:41:18,331
Ya sabes, harán algo.
Publicado en todos los periódicos, y...

1656
01:41:19,960 --> 01:41:22,691
Quiero decir, se suponía que debía
ser especial

1657
01:41:23,960 --> 01:41:25,769
Eres especial, Augusto.

1658
01:41:25,920 --> 01:41:26,921
Sí, lo sé. Pero...

1659
01:41:27,640 --> 01:41:29,051
Sabes a qué me refiero.

1660
01:41:29,400 --> 01:41:32,085
Sé lo que quieres decir,
Simplemente no estoy de acuerdo contigo.

1661
01:41:37,640 --> 01:41:40,041
conoces esta pasión
¿Ser recordado?

1662
01:41:40,680 --> 01:41:43,001
no te vuelvas loco
Estoy loco.

1663
01:41:44,240 --> 01:41:46,846
Estoy loco porque creo que eres especial.
¿Y no es eso suficiente?

1664
01:41:49,360 --> 01:41:51,560
Crees que esa es la única manera
Para vivir una vida significativa...

1665
01:41:51,600 --> 01:41:55,571
para que todos recuerden
Para que todos ustedes los amen.

1666
01:41:56,040 --> 01:41:59,089
Adivina qué, Gus.
Esta es tu vida, ¿vale?

1667
01:41:59,240 --> 01:42:00,924
Lo entiendes todo.

1668
01:42:01,360 --> 01:42:03,408
me entendiste,
Y podrás conocer a tu familia,

1669
01:42:03,480 --> 01:42:05,528
Y obtienes este mundo,
Y eso es todo.

1670
01:42:05,720 --> 01:42:08,007
Y si no es asi
suficiente para ti,

1671
01:42:08,080 --> 01:42:10,321
así que lo siento,
Pero no es nada.

1672
01:42:12,760 --> 01:42:14,728
Porque te quiero.

1673
01:42:16,520 --> 01:42:18,761
Y te recordaré.

1674
01:42:22,480 --> 01:42:24,960
Perdóname. Tienes razón.

1675
01:42:25,440 --> 01:42:27,329
solo te deseo
Estaré feliz con eso.

1676
01:42:27,720 --> 01:42:28,960
oye

1677
01:42:44,960 --> 01:42:47,167
Es una buena vida, Hazel Grace.

1678
01:42:51,600 --> 01:42:53,602
Aún no ha terminado, ¿sabes?

1679
01:43:03,640 --> 01:43:04,687
Ah, Augusto.

1680
01:43:04,840 --> 01:43:07,923
<i>Una de las tonterías menores
Convenciones del género del cáncer...</i>

1681
01:43:08,080 --> 01:43:11,846
<i>La conferencia se conoce como
"Último buen día"...</i>

1682
01:43:12,280 --> 01:43:16,046
<i>Cuando se siente no deseado
El declive se ha estancado repentinamente...</i>

1683
01:43:16,200 --> 01:43:19,602
<i>Cuando duele,
Sólo por un minuto, tengan paciencia conmigo. </i>

1684
01:43:20,040 --> 01:43:22,805
<i>El problema, por supuesto, es que
No hay manera de saberlo...</i>

1685
01:43:22,960 --> 01:43:24,760
<i>ese es tu último buen día
Es tu último buen día. </i>

1686
01:43:26,400 --> 01:43:29,802
<i>En ese momento, es solo
Otro día decente. </i>

1687
01:43:36,600 --> 01:43:38,170
Hola Augusto.

1688
01:43:38,240 --> 01:43:40,846
<i>Buenas noches, Hazel Grace. </i>

1689
01:43:42,120 --> 01:43:43,167
<i>Una pregunta rápida para usted. </i>

1690
01:43:43,360 --> 01:43:45,522
<i>¿Alguna vez escribiste ese elogio?
¿Te pedí que te prepararas? </I>

1691
01:43:46,720 --> 01:43:47,926
Puedo quedarme.

1692
01:43:48,080 --> 01:43:49,800
<i>¿Crees que puedes
Encuentra tu camino hacia abajo...</i>

1693
01:43:49,954 --> 01:43:52,116
<i>Al corazón literal de Jesús
¿En los próximos minutos? </i>

1694
01:43:52,274 --> 01:43:54,047
Quizás. ¿Todo está bien?

1695
01:43:54,200 --> 01:43:56,009
<i>Te amo, Hazel Grace. </i>

1696
01:43:59,160 --> 01:44:00,969
¿Puedo tener las llaves? Oh.

1697
01:44:01,480 --> 01:44:03,847
¿Adónde vas? Estamos comiendo algo.
Tendré que irme.

1698
01:44:03,920 --> 01:44:06,120
Hazel, tienes que tener hambre.
Ni siquiera almorzaste.

1699
01:44:06,160 --> 01:44:07,161
Simplemente no tengo hambre.

1700
01:44:07,320 --> 01:44:09,049
Hazel, no puedes comer.

1701
01:44:09,200 --> 01:44:10,240
soy agresivo
La ONU tiene hambre.

1702
01:44:10,360 --> 01:44:13,011
Hazel, sé que Gus está enfermo, pero tú
cuídate

1703
01:44:13,160 --> 01:44:14,440
No tiene nada que ver con Gus.

1704
01:44:14,560 --> 01:44:16,040
Bien, entonces tienes
Tengo que mantenernos sanos.

1705
01:44:16,064 --> 01:44:18,008
Vamos, solo come
algo, cariño

1706
01:44:18,160 --> 01:44:19,491
¿"Mantenerse saludable"?

1707
01:44:19,880 --> 01:44:22,406
Bueno, no estoy sano
Y estoy a punto de morir.

1708
01:44:22,560 --> 01:44:24,449
¿Te das cuenta de esto? me estoy muriendo,
Y tú te quedarás aquí...

1709
01:44:24,520 --> 01:44:27,205
Y no estarás cerca de nadie
Cuidar o rondar...

1710
01:44:27,320 --> 01:44:28,924
Y no serás madre
Más, lo siento...

1711
01:44:29,000 --> 01:44:30,560
pero no hay nada
Puedo hacer al respecto.

1712
01:44:30,680 --> 01:44:31,761
Entonces, ¿puedo ir?

1713
01:44:31,920 --> 01:44:33,604
¿Por qué me dirías eso?

1714
01:44:33,760 --> 01:44:35,091
Porque tú lo dijiste.

1715
01:44:35,240 --> 01:44:36,765
¿De qué estás hablando?

1716
01:44:36,920 --> 01:44:38,285
En UCI.

1717
01:44:40,600 --> 01:44:41,806
Nuez...

1718
01:44:43,320 --> 01:44:45,243
Esto no es cierto.
Me equivoqué.

1719
01:44:46,600 --> 01:44:47,806
¿De acuerdo?

1720
01:44:48,120 --> 01:44:49,770
Incluso si murieras...

1721
01:44:50,120 --> 01:44:51,281
"Cuando".

1722
01:44:55,760 --> 01:44:57,569
Incluso cuando mueres...

1723
01:45:00,040 --> 01:45:01,963
Siempre seré tu madre.

1724
01:45:04,680 --> 01:45:06,921
este es el mas grande
Lo que alguna vez seré.

1725
01:45:08,800 --> 01:45:10,370
Este es mi mayor temor, mamá.

1726
01:45:10,920 --> 01:45:12,251
Cuando me haya ido...

1727
01:45:12,400 --> 01:45:14,801
tu no lo eres
hay una vida ahora

1728
01:45:14,960 --> 01:45:17,160
simplemente siéntate y
Estás mirando las paredes...

1729
01:45:17,184 --> 01:45:18,928
o vas a ir
Por ti mismo o...

1730
01:45:19,120 --> 01:45:22,169
Avellana, cariño,
No vamos a hacer eso.

1731
01:45:23,920 --> 01:45:25,445
Perderte...

1732
01:45:27,520 --> 01:45:30,444
Eso dolió muchísimo.

1733
01:45:32,200 --> 01:45:37,127
pero todos ustedes saben esto
Es posible vivir con dolor.

1734
01:45:40,240 --> 01:45:41,810
solo haz esto

1735
01:45:46,240 --> 01:45:50,404
estoy tomando clases
en trabajo social

1736
01:45:50,960 --> 01:45:52,291
Espera, ¿qué eres?

1737
01:45:52,880 --> 01:45:53,881
Sí, eh...

1738
01:45:55,960 --> 01:45:57,920
Ya sabes, si puedo tomar
¿Qué estamos haciendo...?

1739
01:45:57,944 --> 01:46:01,426
y ayudar a otras personas,
Quizás familia de abogados...

1740
01:46:02,200 --> 01:46:03,964
Mamá, ¿cómo pudiste
¿No me digas esto?

1741
01:46:04,120 --> 01:46:06,327
no te queríamos
Tener ganas de partir.

1742
01:46:06,480 --> 01:46:07,970
¿Se siente excluido?

1743
01:46:09,840 --> 01:46:11,490
Chicos, esto es...

1744
01:46:15,000 --> 01:46:16,889
Esta es la mejor noticia.

1745
01:46:17,200 --> 01:46:18,440
Ir.

1746
01:46:20,200 --> 01:46:21,201
¿De acuerdo?

1747
01:46:23,800 --> 01:46:24,961
Bebé.

1748
01:46:26,960 --> 01:46:28,007
Directo, sí.

1749
01:46:28,160 --> 01:46:29,525
Un poquito, a tu izquierda.

1750
01:46:30,760 --> 01:46:31,761
Es un paso, ¿verdad?

1751
01:46:31,840 --> 01:46:32,841
Sí, extiende la mano.

1752
01:46:33,280 --> 01:46:34,770
Hay un podio a tu derecha.

1753
01:46:34,920 --> 01:46:36,649
Sí, eso es correcto.

1754
01:46:45,520 --> 01:46:46,601
Hermoso.

1755
01:46:48,440 --> 01:46:49,646
Hola.

1756
01:46:49,920 --> 01:46:50,921
llegas tarde.

1757
01:46:51,000 --> 01:46:53,207
¿Cómo estás? verás
deslumbrante gracia color avellana.

1758
01:46:53,280 --> 01:46:55,408
¿Yo se, verdad?

1759
01:47:00,360 --> 01:47:01,646
¿Qué pasa, chicos?

1760
01:47:02,120 --> 01:47:03,281
Díselo, Gus.

1761
01:47:04,040 --> 01:47:06,168
quería participar
mi propio funeral

1762
01:47:07,080 --> 01:47:10,801
Quiero decir, espero quedarme
Capaz de participar como fantasma, pero...

1763
01:47:12,160 --> 01:47:14,527
Sin embargo, por si acaso
No funciona...

1764
01:47:14,680 --> 01:47:17,729
decidí planificar
Este pre-funeral.

1765
01:47:19,000 --> 01:47:20,161
¿Listo?

1766
01:47:23,920 --> 01:47:26,491
Augustus Waters era un hijo de puta.

1767
01:47:27,040 --> 01:47:28,565
Pero lo perdonamos.

1768
01:47:29,120 --> 01:47:31,168
no por eso
Superman tiene buena pinta...

1769
01:47:31,240 --> 01:47:33,163
O porque solo cumplió 19

1770
01:47:33,240 --> 01:47:35,129
cuando debería suceder
Y encontré el camino.

1771
01:47:35,280 --> 01:47:36,725
18 años, amigo.

1772
01:47:36,880 --> 01:47:38,291
Amigo, ¿de verdad?

1773
01:47:38,360 --> 01:47:41,000
creo que tienes un poco más
Hora, interrumpes bastardo.

1774
01:47:41,024 --> 01:47:43,704
Interrumpeme en medio de tus elogios.
vas a morir.

1775
01:47:44,880 --> 01:47:48,680
Pero cuando los científicos
Del futuro...

1776
01:47:48,840 --> 01:47:52,003
ven a mi casa
Con ojos de robot...

1777
01:47:52,160 --> 01:47:54,527
y me dicen
Para probarlos...

1778
01:47:57,320 --> 01:48:00,529
Quiero decirles a esos científicos
A orinar, porque...

1779
01:48:01,720 --> 01:48:04,803
Porque Gus, ni siquiera quiero
Ver un mundo sin ti.

1780
01:48:06,320 --> 01:48:07,367
Yo no.

1781
01:48:07,440 --> 01:48:10,284
no quiero ver un mundo
Sin aguas de Augusto.

1782
01:48:13,640 --> 01:48:16,240
Luego, habiendo dejado mi punto de vista,
Tal vez agregue ojos de robot...

1783
01:48:16,264 --> 01:48:18,088
Porque sabes,
Esos son ojos de robot.

1784
01:48:18,240 --> 01:48:19,685
Suena bien.

1785
01:48:22,320 --> 01:48:24,368
Y no lo sé...
em...

1786
01:48:24,560 --> 01:48:27,040
Es muy difícil.

1787
01:48:27,120 --> 01:48:28,121
em...

1788
01:48:28,560 --> 01:48:30,324
Buena suerte.

1789
01:48:31,120 --> 01:48:32,121
Sí.

1790
01:48:32,200 --> 01:48:34,487
Hazel, ¿puedo echar una mano?

1791
01:48:43,800 --> 01:48:45,529
A la derecha, un poquito.

1792
01:48:48,040 --> 01:48:51,328
Sí, y date la vuelta.
Sentarse. Ve allí.

1793
01:48:55,840 --> 01:48:57,922
Este es para ti, Hazel Grace.

1794
01:49:23,520 --> 01:49:24,567
Hola.

1795
01:49:24,720 --> 01:49:28,406
mi nombre es
Hazel Gracia Lancaster...

1796
01:49:30,000 --> 01:49:34,324
Y estaba Augustus Waters
El amor desventurado de mi vida.

1797
01:49:34,480 --> 01:49:36,289
La nuestra fue una historia de amor épica...

1798
01:49:36,440 --> 01:49:40,206
Y probablemente no podré
Consigue más de una frase...

1799
01:49:40,360 --> 01:49:43,443
sin desaparecer
En un torrente de lágrimas.

1800
01:49:45,480 --> 01:49:47,289
Como todas las historias de amor reales...

1801
01:49:47,440 --> 01:49:49,204
Los nuestros morirán con nosotros.

1802
01:49:49,360 --> 01:49:50,691
Como debería ser.

1803
01:49:54,040 --> 01:49:57,647
Sabes, espero que
Me hará un cumplido.

1804
01:49:58,800 --> 01:50:00,848
porque realmente lo es
No hay nadie más...

1805
01:50:04,600 --> 01:50:06,409
Sí, no. em...

1806
01:50:08,600 --> 01:50:11,251
no estoy hablando de nosotros
Historia de amor, porque no puedo.

1807
01:50:11,400 --> 01:50:15,769
entonces, en cambio,
Voy a hablar de matemáticas.

1808
01:50:18,040 --> 01:50:22,011
No soy matemático
Pero sé esto.

1809
01:50:22,560 --> 01:50:25,723
hay infinitos numeros
Entre cero y uno.

1810
01:50:25,880 --> 01:50:30,807
punto uno, punto uno-dos,
Y punto uno uno dos, y...

1811
01:50:31,320 --> 01:50:33,687
y un infinito
colección de otros

1812
01:50:34,840 --> 01:50:37,161
Por supuesto,
hay un gran infinito

1813
01:50:37,240 --> 01:50:39,607
conjunto de números
Entre cero y dos...

1814
01:50:39,960 --> 01:50:43,851
O entre cero y un millón.

1815
01:50:45,280 --> 01:50:49,365
algunos infinitos son solo
es más grande que otros infinitos.

1816
01:50:51,280 --> 01:50:54,045
Un escritor que utilizamos
Nos enseñan eso.

1817
01:50:55,840 --> 01:50:58,286
Sabes, necesito más números...

1818
01:50:58,440 --> 01:51:00,169
Existe la posibilidad de conocerme.

1819
01:51:03,040 --> 01:51:04,451
Y Dios...

1820
01:51:06,120 --> 01:51:08,088
¿Necesito más días?
para aguas de augusto

1821
01:51:08,160 --> 01:51:09,446
¿Qué consiguió?

1822
01:51:13,840 --> 01:51:15,171
Pero Gus...

1823
01:51:16,720 --> 01:51:18,245
mi amor...

1824
01:51:19,400 --> 01:51:21,880
no puedo decirte
Que agradecido estoy...

1825
01:51:23,360 --> 01:51:25,328
Para nuestro pequeño infinito.

1826
01:51:36,960 --> 01:51:38,371
esperar.

1827
01:51:46,040 --> 01:51:48,361
Me diste para siempre...

1828
01:51:50,400 --> 01:51:52,880
En días contados.

1829
01:51:53,040 --> 01:51:54,963
Y para eso yo...

1830
01:51:56,120 --> 01:51:58,248
Estaré eternamente agradecido.

1831
01:52:05,040 --> 01:52:07,327
Te quiero muchísimo.

1832
01:52:09,800 --> 01:52:11,768
Yo también te amo.

1833
01:52:32,080 --> 01:52:35,448
<i>Augustus Waters murió
Ocho días después en UCI. </i>

1834
01:52:36,600 --> 01:52:39,888
<i>Cuando el cáncer,
Que fue creado por él...</i>

1835
01:52:40,560 --> 01:52:44,929
<i>¿Quién detuvo tu corazón?
Eso también fue creado. </i>

1836
01:53:44,520 --> 01:53:46,409
<i>Era insoportable. </i>

1837
01:53:46,760 --> 01:53:48,364
<i>Todo el asunto. </i>

1838
01:53:49,480 --> 01:53:52,086
<i>Cada segundo,
Peor que el anterior. </i>

1839
01:53:58,120 --> 01:54:00,040
<i>Una de las primeras cosas
Te preguntan en urgencias...

1840
01:54:00,080 --> 01:54:02,924
<i>Califica tu dolor
En una escala del uno al diez. </i>

1841
01:54:04,920 --> 01:54:06,880
<i>Me han hecho esta pregunta
Cientos de veces...</i>

1842
01:54:06,960 --> 01:54:09,042
<i>Y recuerdo una vez...</i>

1843
01:54:09,200 --> 01:54:11,123
<i>Cuando no podía recuperar el aliento</i>

1844
01:54:11,200 --> 01:54:13,043
<i>y se sintió como
Mi pecho estaba ardiendo...</i>

1845
01:54:14,240 --> 01:54:16,163
<i>La enfermera me preguntó
Para calificar el dolor. </i>

1846
01:54:16,320 --> 01:54:19,290
<i>Aunque no podía hablar,
Levanté nueve dedos. </I>

1847
01:54:20,440 --> 01:54:22,408
<i>Más tarde, cuando comencé
Sintiéndome mejor...</i>

1848
01:54:22,560 --> 01:54:25,325
<i>La enfermera entró
Y me llamó luchador. </i>

1849
01:54:26,280 --> 01:54:28,408
<i>"¿Sabes cómo lo sé?"
Dijo. </i>

1850
01:54:29,200 --> 01:54:31,362
<i>"Llamaste al diez nueve". </i>

1851
01:54:32,480 --> 01:54:34,050
<i>Pero eso no era cierto. </i>

1852
01:54:34,320 --> 01:54:37,164
<i>No lo llamé nueve
Porque fui valiente. </i>

1853
01:54:38,720 --> 01:54:43,760
<i>La razón por la que lo llamé nueve
Porque estaba guardando mis diez. </i>

1854
01:54:45,000 --> 01:54:46,525
<i>Y así fue. </i>

1855
01:54:49,040 --> 01:54:51,407
<i>Fue genial
Y los diez terribles. </i>

1856
01:54:51,880 --> 01:54:54,565
<i>"No tendré miedo
Mal, porque estás conmigo...</i>

1857
01:54:55,280 --> 01:54:58,807
"Tu vara y tu cayado,
Me dan consuelo.

1858
01:54:58,960 --> 01:55:01,964
"Preparas una mesa delante de mí
En presencia de mis enemigos.

1859
01:55:02,160 --> 01:55:06,165
“Unges mi cabeza con aceite.
Mi copa se desborda.

1860
01:55:06,600 --> 01:55:11,049
"Seguramente habrá bondad y amor.
Sigue todos los días de mi vida...

1861
01:55:11,200 --> 01:55:13,487
"Y me quedaré
En la casa de Dios...

1862
01:55:13,840 --> 01:55:15,171
"Para siempre".

1863
01:55:18,200 --> 01:55:21,488
agua augusto
Trabajó duro durante muchos años.

1864
01:55:22,880 --> 01:55:26,601
su lucha fue valiente
Uno, y su fuerza...

1865
01:55:26,760 --> 01:55:28,410
Qué montón de basura, ¿eh, chico?

1866
01:55:28,480 --> 01:55:30,840
...fue una fuente de inspiración
Para cada uno de nosotros.

1867
01:55:33,360 --> 01:55:34,771
oremos.

1868
01:55:36,280 --> 01:55:38,601
Te damos gracias Señor por
La vida de Augustus Waters...

1869
01:55:38,960 --> 01:55:40,325
es necesario para nosotros
Oración falsa ahora.

1870
01:55:40,480 --> 01:55:43,484
...para el
Fuerza y su coraje.

1871
01:55:43,680 --> 01:55:47,287
Señor te pedimos que te quedes con nosotros
Hoy nosotros, que estás cerca...

1872
01:55:47,440 --> 01:55:50,011
que te relajes
Sus amigos y familiares.

1873
01:55:50,160 --> 01:55:52,003
gracias por
Tu presencia, Señor.

1874
01:55:52,680 --> 01:55:54,569
Todo esto oramos en el nombre de Jesús.

1875
01:55:55,120 --> 01:55:56,121
Amén.

1876
01:55:56,280 --> 01:55:57,486
Amén.

1877
01:55:57,880 --> 01:56:02,681
Ahora escucharemos
Del amigo especial de Gus...

1878
01:56:02,840 --> 01:56:05,002
Hazel Lancaster.

1879
01:56:15,920 --> 01:56:19,845
No es que no lo guarde,
Pero yo era su novia.

1880
01:57:00,040 --> 01:57:03,761
es una hermosa cita
Lee en casa de Gus...

1881
01:57:03,920 --> 01:57:06,201
"Si quieres un arcoiris,
Tienes que lidiar con la lluvia. "

1882
01:57:09,640 --> 01:57:12,086
Incluso en sus últimos días...

1883
01:57:12,680 --> 01:57:13,727
em...

1884
01:57:13,800 --> 01:57:15,006
<i>No creí una palabra. </i>

1885
01:57:15,160 --> 01:57:17,481
el siempre fue capaz
Para romper la sonrisa.

1886
01:57:18,120 --> 01:57:19,690
<i>Pero está bien. </i>

1887
01:57:22,400 --> 01:57:25,290
<i>Sabía que era
Lo correcto. </i>

1888
01:57:26,240 --> 01:57:30,325
<i>El funeral, había decidido,
No para los muertos. </i>

1889
01:57:32,280 --> 01:57:33,280
<i>Están ahí para sobrevivir. </i>

1890
01:57:33,320 --> 01:57:35,129
Oye, ¿quieres compañía?

1891
01:57:35,280 --> 01:57:36,281
No, estoy bien.

1892
01:57:36,480 --> 01:57:39,962
solo voy a conducir
Un poquito para mí.

1893
01:57:40,240 --> 01:57:41,321
te amo

1894
01:57:43,240 --> 01:57:44,571
te amo

1895
01:57:45,120 --> 01:57:46,406
Hablaste maravillosamente.

1896
01:57:47,640 --> 01:57:49,051
Nos vemos pronto.
conducir con seguridad.

1897
01:57:49,200 --> 01:57:50,281
ok-

1898
01:58:15,120 --> 01:58:16,281
¿puedo?

1899
01:58:18,600 --> 01:58:21,809
<i>Omnis cellula e cellula. </i>

1900
01:58:23,960 --> 01:58:27,362
Tu chico Waters y yo coincidimos
Mucho en sus últimos días.

1901
01:58:27,520 --> 01:58:29,488
Oh. Entonces, lees
¿Ahora tu correo de fan?

1902
01:58:29,680 --> 01:58:31,569
absolutamente no lo haré
Llámalo fan.

1903
01:58:31,720 --> 01:58:33,165
Me dio asco.

1904
01:58:33,680 --> 01:58:37,287
pero el era bastante fuerte
Asisto a mi propio funeral...

1905
01:58:37,440 --> 01:58:39,681
y te cuenta lo que pasó
Ana y su madre...

1906
01:58:39,880 --> 01:58:41,609
Por eso estoy aquí.

1907
01:58:41,920 --> 01:58:44,526
Y esta es tu respuesta,
"Omnis cellula e cellula".

1908
01:58:44,720 --> 01:58:45,846
"La vida surge de la vida".

1909
01:58:47,360 --> 01:58:48,440
Realmente no estoy de humor.

1910
01:58:48,520 --> 01:58:49,720
¿No quieres una explicación?

1911
01:58:49,800 --> 01:58:51,211
no, no lo haré.

1912
01:58:51,360 --> 01:58:53,488
Aún así gracias.
Que tengas una gran vida.

1913
01:58:54,040 --> 01:58:55,644
Me recuerdas a él.

1914
01:58:57,200 --> 01:59:00,044
Quiero recordarle a mucha gente
de muchas personas

1915
01:59:01,200 --> 01:59:02,804
Mi hija tenía ocho años.

1916
01:59:04,680 --> 01:59:09,447
y ella sufrió
Bellamente durante mucho tiempo.

1917
01:59:11,680 --> 01:59:13,808
¿Tenía leucemia como Anna?

1918
01:59:14,840 --> 01:59:16,490
Como Ana.

1919
01:59:20,080 --> 01:59:22,890
Lamento mucho tu pérdida.

1920
01:59:23,040 --> 01:59:26,249
Y lo siento por ti. y
Perdón por arruinar tu viaje.

1921
01:59:27,000 --> 01:59:28,729
No arruinaste nuestro viaje.

1922
01:59:28,880 --> 01:59:30,405
Tuvimos un viaje maravilloso.

1923
01:59:33,280 --> 01:59:37,080
¿Estás familiarizado?
¿Con problema con el carro?

1924
01:59:37,240 --> 01:59:41,040
es un experimento mental
En el campo de la ética...

1925
01:59:41,200 --> 01:59:42,964
Conocido como el problema del tranvía.

1926
01:59:43,120 --> 01:59:45,043
El pie de Philippa era
Un filósofo inglés...

1927
01:59:45,240 --> 01:59:46,526
Dios mío.

1928
01:59:46,880 --> 01:59:49,008
Hazel, lo estoy intentando
explicarte algo

1929
01:59:49,200 --> 01:59:50,720
Estoy tratando de darte
¿Qué querías?

1930
01:59:50,744 --> 01:59:51,367
¡No, no lo eres!

1931
01:59:51,520 --> 01:59:53,170
estas borracho
Y eres un fracaso...

1932
01:59:53,320 --> 01:59:55,200
y necesito salir
Ahora sobre mi coche...

1933
01:59:55,224 --> 01:59:58,751
para que pueda ir a casa, y
¡Esté solo y esté triste!

1934
01:59:59,760 --> 02:00:01,364
Quizás quieras leer esto.

1935
02:00:03,880 --> 02:00:05,530
No quiero leer nada.

1936
02:00:05,600 --> 02:00:07,204
¿Puedes simplemente salir de mi auto?

1937
02:00:12,120 --> 02:00:13,246
¡Por favor sal de mi auto!

1938
02:00:13,320 --> 02:00:14,401
Correcto.

1939
02:01:21,640 --> 02:01:23,449
¿Puedo entrar?

1940
02:01:35,680 --> 02:01:37,409
Lo siento mucho.

1941
02:01:39,760 --> 02:01:41,091
Sí.

1942
02:01:47,440 --> 02:01:51,240
Fue un privilegio,
Sin embargo, ¿verdad?

1943
02:01:51,400 --> 02:01:52,765
¿Amarlo?

1944
02:02:05,000 --> 02:02:07,890
te da una idea
Lo que sentimos por ti.

1945
02:02:15,880 --> 02:02:17,245
¿Nuez?

1946
02:02:18,000 --> 02:02:20,207
tener un amigo
aquí para verte

1947
02:02:21,640 --> 02:02:24,166
¿sabes si
¿Duele o algo así?

1948
02:02:25,640 --> 02:02:28,883
obviamente estaba luchando
Para respirar más tiempo...

1949
02:02:29,040 --> 02:02:31,725
y luego finalmente
Simplemente se desmayó.

1950
02:02:32,960 --> 02:02:34,485
No fue muy bueno ni nada.

1951
02:02:35,880 --> 02:02:37,370
Morir es inútil.

1952
02:02:39,800 --> 02:02:41,484
Gus realmente te amaba, ¿sabes?

1953
02:02:42,160 --> 02:02:43,400
Lo sé.

1954
02:02:45,560 --> 02:02:47,483
No se callará al respecto.

1955
02:02:48,000 --> 02:02:49,047
Sí.

1956
02:02:49,200 --> 02:02:52,090
Fue molesto. el
Hablé de ti.

1957
02:02:52,240 --> 02:02:53,571
No lo encontré molesto.

1958
02:02:53,760 --> 02:02:56,081
Lo sé.
Sé que no lo hiciste.

1959
02:03:05,160 --> 02:03:07,527
¿Recibiste esa carta?
¿De tu amigo escritor?

1960
02:03:08,040 --> 02:03:09,530
¡Uf! Él no es mi amigo.

1961
02:03:10,160 --> 02:03:11,240
¿Cómo te das cuenta de todo esto?

1962
02:03:11,360 --> 02:03:13,120
Bueno, estaba hablando
Él en el cementerio...

1963
02:03:13,144 --> 02:03:17,050
Y dijo que vino por aquí
Para darte esa carta.

1964
02:03:17,280 --> 02:03:19,362
Sí, está bien, lo estoy terminando.

1965
02:03:19,520 --> 02:03:22,444
No me interesa leer a nadie más.
Las palabras de ese imbécil otra vez.

1966
02:03:22,600 --> 02:03:24,443
No, él no lo escribió.
Gus escribió.

1967
02:03:24,760 --> 02:03:26,046
¿Qué?

1968
02:03:26,200 --> 02:03:27,770
aparentemente escrito por gus
algo debajo

1969
02:03:27,840 --> 02:03:29,365
Y luego se lo envió a Van Houten.

1970
02:03:32,400 --> 02:03:33,890
Oh Dios.

1971
02:03:42,880 --> 02:03:47,204
<i>Sr. Van Houten, soy bueno.
persona, sino un escritor camisero. </i>

1972
02:03:48,200 --> 02:03:50,885
<i>Eres una persona tímida,
Pero un buen escritor. </i>

1973
02:03:51,040 --> 02:03:53,088
<i>Creo que haremos un buen equipo. </i>

1974
02:03:53,240 --> 02:03:54,890
<i>No quiero preguntarte
Para cualquier fiesta...</i>

1975
02:03:55,040 --> 02:03:58,328
<i>Pero si tienes tiempo y
Por lo que veo tienes mucho...</i>

1976
02:03:58,480 --> 02:04:00,050
<i>Por favor, arréglalo por mí. </i>

1977
02:04:00,240 --> 02:04:02,402
<i>Este es un elogio para Hazel. </i>

1978
02:04:06,120 --> 02:04:07,760
<i>Me pidió que escribiera uno,
Y lo estoy intentando. </i>

1979
02:04:07,880 --> 02:04:11,248
<i>Yo sólo...
Me vendría bien un poco de estilo. </I>

1980
02:04:11,760 --> 02:04:14,730
<i>Mira, es que todos
Quiere recordar. </i>

1981
02:04:17,320 --> 02:04:18,845
<i>Pero Hazel es diferente. </i>

1982
02:04:19,760 --> 02:04:21,444
<i>Hazel sabe la verdad. </i>

1983
02:04:21,640 --> 02:04:25,247
<i>Ella no quería un millón de fans.
Él sólo quería uno. </I>

1984
02:04:25,400 --> 02:04:26,606
<i>Y lo consiguió. </i>

1985
02:04:27,240 --> 02:04:30,687
<i>Quizás no fue muy amado,
Pero fue profundamente amado. </i>

1986
02:04:31,240 --> 02:04:33,481
<i>Y ya no existe
¿Comparado con la mayoría de nosotros? </i>

1987
02:04:35,360 --> 02:04:38,967
<i>Cuando Hazel estaba enferma,
Sabía que me estaba muriendo...</i>

1988
02:04:39,120 --> 02:04:41,282
<i>Pero no quería decir eso. </i>

1989
02:04:46,120 --> 02:04:48,487
<i>Ella estaba en la UCI y yo
Me escabullí durante 10 minutos...</i>

1990
02:04:48,640 --> 02:04:51,450
<i>Y me senté con él,
Antes de que lo atrapen. </i>

1991
02:04:53,040 --> 02:04:55,805
<i>Tenía los ojos cerrados.
Su piel, pálida. </I>

1992
02:04:55,960 --> 02:04:58,281
<i>Pero sus manos
Todavía tenía sus manos. </i>

1993
02:04:58,720 --> 02:05:02,122
<i>Todavía tiene calor y tenía las uñas pintadas.
Este color azul oscuro y negro...</i>

1994
02:05:02,280 --> 02:05:05,170
<i>Y acabo de atraparlos. </i>

1995
02:05:05,320 --> 02:05:08,130
<i>Y me preparé para imaginar
Un mundo sin nosotros...</i>

1996
02:05:09,000 --> 02:05:11,321
<i>Y qué mundo tan inútil
Lo será. </i>

1997
02:05:14,480 --> 02:05:16,642
<i>Ella es muy hermosa. </i>

1998
02:05:17,200 --> 02:05:18,884
<i>No estás cansado
Al verlo. </i>

1999
02:05:19,040 --> 02:05:20,760
<i>Si lo es, entonces nunca te preocupes.
Más inteligente que tú...</i>

2000
02:05:20,784 --> 02:05:22,548
<i>Porque sabes que lo es. </i>

2001
02:05:24,160 --> 02:05:26,640
<i>Es divertido sin
A veces significa. </i>

2002
02:05:28,640 --> 02:05:30,051
<i>Lo amo. </i>

2003
02:05:30,800 --> 02:05:31,801
<i>Dios, lo amo. </i>

2004
02:05:32,000 --> 02:05:34,526
<i>Tengo tanta suerte de amarla,
Van Houten. </I>

2005
02:05:42,760 --> 02:05:44,960
<i>No puedes elegir lo que eres
Herido en este mundo...</i>

2006
02:05:45,000 --> 02:05:48,163
<i>Pero tú tienes voz y voto
¿Quién te lastima? </i>

2007
02:05:48,840 --> 02:05:50,842
<i>Y me gustan mis opciones. </i>

2008
02:05:51,920 --> 02:05:54,048
<i>Espero que le guste. </i>

2009
02:05:55,160 --> 02:05:56,924
<i>¿Está bien, Hazel Grace? </i>

2010
02:05:59,400 --> 02:06:00,731
ok-